先日、賞味期限ギリの激安39円の
ビックリ価格に釣られて面白半分で
Hariboのカエルのグミを
買ってみたBingoです。
どうも、こんばんは。

うーーーん、１個食べれば
十分な味ですね。。。(笑)

可愛いだけじゃダメですね。。。(汗)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
声が似ているということから、
そんなニックネームが付けられた
クラレンス "フロッグマン" ヘンリーの
「バット・アイ・ドゥ」です。

この曲は、
映画「フォレスト・ガンプ」の中で、
フォレストが雨が降る夜に
恋心を寄せているジェニーが
キャンパスの寮へ帰って来るのを
待っているシーンで流れます。

ジェニーは恋人のビリーに
車で送って来られ
ビリーが別れ際に車の中で
イチャつこうとしたした時に
ジェニーが痛がってしまいます。

Forrest Gump - Protects Jenny Scene (1994)

それを見たフォレストは
ジェニーへの暴力だと勘違いして
ビリーを殴ってしまいます。

フォレストは知能が低いため
ジェニーへの感情を
自分でも理解できていない、、、
という演出だと思います。

■■■■■■■■■■■■■■■

Clarenc "Frogman" Henry - (I Don’t Know Why) But I Do Lyrics
(1961)

Writers: Paul Gayten, Robert Guidry
意訳: Bingo

[Verse 1]
I don't know why I love you but I do
I don't know why I cry so but I do
I only know I'm lonely
And that I want you only
I don't know why I love you but I do

なぜキミを愛しているのか分からない
でも愛してしまう
なぜこんなに泣くのか分からない
でも泣いてしまう
これだけは分かってる
ボクは孤独でキミが欲しいことだけは
なぜキミを愛しているのか分からない
でも愛してしまう

[Verse 2]
I can't sleep nights
Because I feel so restless
I don't know what to do
I feel so helpless
And since you've been away
I cry both night and day
I don't know why I love you but I do

落ち着かなくて、夜も眠れない
どうすれば良いのか分からず
無力に感じる
キミが離れていってから
ボクは昼も夜も泣いている
なぜキミを愛しているのか分からない
でも愛してしまう

[Bridge]
My days have been so lonely
My nights have been so blue
I don't know how I stand it but I do

ボクの日々はとても孤独だった
ボクの夜はとても憂鬱だった
どうやって耐えるのか分からない
でも耐えてしまう

[Verse 3]
Each night I sit alone and tell myself
That I will fall in love with someone else
I guess I'm wastin' time
But I've got to clear my mind
I don't know why I love you but I do

毎夜、独りで座り、自分に言い聞かせる
他の誰かに恋をしようと
時間の無駄に思えるけど
気持ちを入れ換えないと
なぜキミを愛しているのか分からない
でも愛してしまう

■■■■■■■■■■■■■■■

[Forrest Gump 関連記事]

2024.06.02
→Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son (歌詞＋和訳)

2024.02.12
→Three Dog Night - Joy To The World (歌詞＋和訳)

2023.07.05
→Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama (歌詞＋和訳)

2018.08.21
→Aretha Franklin - Respect (歌詞＋和訳)

2017.11.23
→Wilson Pickett - Land Of 1000 Dances (歌詞＋和訳)

2011.11.02
→Elvis Presley - Hound Dog (歌詞＋和訳)

2007.06.12
→Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas

■■■■■■■■■■■■■■■

Clarence “Frogman” Henry - But I Do