女子の中に混ざっても
ワリと馴染める方のBingoです。
どうも、おはようございます。

中身が女子なのか、
はたまた見た目が女子なのか、、、

どちらでも無いですけど、、、

でも、なぜだか、女子の中にいる方が
ワリとラクかもしれません。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

通っていた専門学校も女子の割合が
はるかに多かったですし、、、
女７：男３くらいですかね。

あと、女子ばかりの職場にいたことも
ありますし。。。

でも、女子ばかりだと、
こわい所もありますけどね。。。(笑)

そんな時には、、、
関わらないようにしてました。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Elvis Costello And The Attractions - Get Happy!!

さてさて選曲ですが、
前回の「ガール・トーク」つながりで、
エルヴィス・コステロ＆
ジ・アトラクションズの
「ガールズ・トーク」です。

1979年にデイヴ・エドモンズに
提供し大ヒットしました。

翌年にシングルのカップリング曲として
セルフカバーしました。

他には、リンダ・ロンシュタットが
カバーしています。

歌詞の内容は、、、分かりそうで
よく分かりません。。。(笑)

Dave Edmunds - Girls Talk (1979)

Linda Ronstadt - Girls Talk (1980)

■■■■■■■■■■■■■■■

Elvis Costello And The Attractions - Girls Talk Lyrics
(1980)

Writer: Elvis Costello
意訳: Bingo

[Verse 1]
There are some things
You can't cover up
With lipstick and powder
I thought I heard
You mention my name
Can't you talk any louder?

口紅やおしろいでは隠せないものがある
ボクの名前が聞こえたような気がする
もっと大きな声で話せないのか？

Don't come any closer
Don't come any nearer
My vision of you can't get any clearer

少しも近づかないでくれ
少しも近寄らないでくれ
キミへの見通しは
これ以上明るくなることはない

Oh, I just wanna hear girls talk
I got a loaded imagination being fired
By girls' talk

女のコの話が聞きたいだけさ
女のコ同士の会話で
想像力が刺激される

But I can't say the words
You wanna hear
I suppose we're gonna have to
Play it by ear [*]
Right here and now

でもキミが聞きたい言葉は言えない
成り行き任せにする必要がありそうだ
今、この場は

[Chorus]
Girls talk
And they wanna know how
Girls talk
And they say it's not allowed
Girls talk

ガールズ・トーク
どうするのか知りたいのさ
ガールズ・トーク
許されないと言いながら
ガールズ・トーク

If they say that it's so
Don't you think that
I'd know by now?

もしそう言うなら
思わないか？
もう分かっているはずだと

[Verse 3]
That the word upon
Everyone's lipstick
That you're dedicated
Though you may not be
An old fashioned girl
You're still gonna get dated

みんなの口紅で塗られた消えない噂は
あなたはひたむき
古風な女のコではないかもしれないけど
それでも時代遅れになるもの

Was it really murder?
Were you just pretending?
Lately I have heard
You are the living end

それは本当に殺人だったの？
ただのフリをしていただけ？
最近聞いたわ
生きるのをやめたって

[Chorus]
Girls talk
And they wanna know about her
Girls talk
They wanna know about her
Girls talk
And they wanna know where
Girls talk, girls talk
Yeah, yeah, yeah

ガールズ・トーク
あのコのこと知りたいのさ
ガールズ・トーク
あのコのこと知りたいのさ
ガールズ・トーク

Girls talk
Girls talk
Girls talk

ガールズ・トーク
ガールズ・トーク
ガールズ・トーク

[*] play it by ear:
楽譜なしで演奏する、臨機応変にやる

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2021.08.10
→Elvis Costello & The Attractions - Everyday I Write The Book (歌詞＋和訳)

2020.03.01
→Elvis Costello And The Attractions - Shipbuilding (歌詞＋和訳)

2019.10.22
→Elvis Costello & The Attractions - Accidents Will Happen (歌詞＋和訳)

2017.05.28
→Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞＋和訳)

2010.09.21
→Fashion Songs ファッション・ソング
　 4. Elvis Costello And The Attractions - Sunday's Best

2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
　 3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer

2009.07.07
→Songs of Seven 7の曲
　 3. Elvis Costelo & The Attractions Feat. Jimmy Cliff
　 - Seven Day Weekend

■■■■■■■■■■■■■■■