ちょっとばかりD.I.Y.したからって
ちょっとドヤっているBingoです。
どうも、こんばんは。

我が家はだいぶ古く、
増改築を繰り返しているワケですが、
いまだに木枠の窓がひとつあるんです。

その窓は古すぎて網戸が無いんです。
なので、そこに網戸を作ったワケです。

ま、開け閉めは出来ないんですけどね。

一応はがんばりましたよ。。。(笑)

他にも、もうボロボロになった
網戸の張り替えもしましたよ。
戸車も付け替えてもうスイスイ♪です。

休憩には、やっぱり
ドクター・ペッパーでしょうか。。。
ふぅ。。。(汗)

↑愛車Bin号の芳香剤です。
「I'm a Pepper」とは
私はドクター・ペッパー大好き人間
って意味です。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
TLCの「ガール・トーク」です。

ミュージックビデオの中で
チリが「I'm A Pepper」の
Ｔシャツを着ている、、、
ってだけの選曲です。(笑)

レフト・アイが事故で亡くなったあとに
リリースされたシングルで、
ミュージックビデオの中では
アニメのシーンで登場しています。

歌詞の中身は、、、
だいぶキワどいですね。。。
こわいこわい。。。(汗)

■■■■■■■■■■■■■■■

TLC - Girl Talk Lyrics

Writers: Lisa "Left Eye" Lopes,
Anita McLoud, Kandi Burruss,
Edmund "Eddie Hustle" Clement,
Tionne "T-Boz" Watkins
意訳: Bingo

You see, I had this brother
Who was mad at me
'Cause I told my home girl
That he wasn't packin'
Told the truth
So I really don't give a damn
That I spilled the beans
On his little short stem man, oh
Some of y'all be foolin' us
Big feet, big hands
Just plain big
But sex ain't worth a damn
We women wanna know these things
If y'all got the bat
But not the swang

アタシにブチ切れの男いるじゃん
仲間にバラしちゃったからなんだけど
アソコが小っちゃいってね
ホントのこと言っただけなのに
どうでもいいじゃん
うっかり口を滑らしたことなんて
種をアイツの短い竿に垂らしたなんて
女を馬鹿にするヤツいるよね
足がデカいやら手がデカいやら
そんなつまんないことを言うヤツとの
セックスなんて何の価値も無いわ
アタシたち女はそこを見分けたいのよ
立派なバットを持っていても
満足に振れやしないわ

Put in work
If you don't want
The girl to talk
And you don't want
Your feelings hurt
Put in work
Cause if you don't
That girl's just gon'
Go spreadin' the word (Yeah)

独りでしてな
女の子の会話のネタにされて
傷つきたくないなら
独りでしてな
女の子が噂を広めることも無い

Girls talk got ya all
Caught out there
Why you thinkin' that
It's all about ya (Why?)
Forget she told me
Everything about ya
But the girls are talkin'
The girls are talkin' (Talk)

女の子の会話が掴むわ
アンタたちみんなの尻尾を
思ってるんでしょ
どうせ自分の噂だって (何でかな?)
どうでも良いの
あの娘がアンタのことを
何て言ったかなんて
でもね、女の子はおしゃべりなのよ

Girls talk about the booty, too
About the way
A brother is hangin', too (Uh)
When you didn't think
That nobody knew
You see the girls are talkin'
The girls are talkin'

女の子はセックスの話もしちゃうし
どんな風にアイツが
吊し上げられちゃうのかなとかね
誰も気づいていないと思っていても
ほら、女の子はおしゃべりなのよ

Listen, y'all need to know this
That we'll straight up
Go tell your business
So if you're gonna come
You better come with it
If you ain't swingin'
Just put your tongue in it, oh
Some of y'all be killin' me
Thinkin' you got powers like Austin
But you're more like Mini-Me
And when you finally get
Your blood flowin
It be lookin' like a pinky
With a glove on it

ねえ、覚えておいて
マジでアンタを話題にするわ
だからアタシと付き合うなら
そのつもりでいてね
バットを振れないようなら
舌を使ってちょうだい
イカす男だっているわ
オースティン・パワーズみたいな絶倫
でもアンタはまるでミニ・ミー
逝く時のアンタのドクドクしたアレ
手袋はめた小指みたい

Put in work
If you don't want
The girl to talk
And you don't want
Your feelings hurt
Put in work
Cause if you don't
That girl's just gon'
Go spreadin' the word

独りでしてな
女の子の会話のネタにされて
傷つきたくないなら
独りでしてな
女の子が噂を広めることも無い

Girls talk got ya all
Caught out there
Why you thinkin' that
It's all about ya (Why?)
Forget she told me
Everything about ya
But the girls are talkin'
The girls are talkin' (Talk)

女の子の会話が掴むわ
アンタたちみんなのしっぽを
思ってるんでしょ
どうせ自分の噂だって (何でかな?)
どうでも良いの
あの娘がアンタのことを
何て言ったかなんて
でもね、女の子はおしゃべりなのよ

Girls talk about the booty, too
About the way
A brother is hangin', too (Uh)
When you didn't think
That nobody knew
You see the girls are talkin'
The girls are talkin'

女の子はセックスの話もしちゃうし
どんな風にアイツが
吊し上げられちゃうのかなとかね
誰も気づいていないと思っていても
ほら、女の子はおしゃべりなのよ

What up papi
You think you got game?
(Well holla at me!)
I know you're feelin'
Like my sexual tame
Can make you happy
You'll remember me
Left Eye, TLC
You got to lick it
Before you stick it
And that's just me
I be killin' em
With the Gucci fits and kicks
And you be hurtin' my ears
With them lines so switch
And get a new approach
Your game's a joke
Co-signin' from the sidelines
Tryin' to poke
I'm bigger than that
You're small talk, face the fact
You wanna rock the boat a little
Well, earn your pass
And it's the last call
For alcohol, meet at the bar
Me and my girls doin' it big
We pop stars, yeah

最近どうよ、アンタ
うまく行ってるって思ってる？
(それなら、アタシを誘ってよ)
気づいているの
アンタが感じているのを
アタシの性に従順っぽいのが
アンタを幸せにするって
アタシを思い出すわ
TLCのレフト・アイを
突っ込む前には舐めてくれなきゃ
アタシはそういう女
みんなヤラれちゃうの
このグッチのセクシーな服と靴で
アンタは噛むの
アタシの耳から首筋を
そしたら交代するわ
新しい攻め方してちょうだい
アンタには冗談かもしれないけど
脇役から主役になってヤリたいならね
アタシって意外と大人よ
軽いおしゃべりじゃなくて
現実と向き合ってよ
アタシにちょっかい出したいんでしょ
だったら、口説いてくれなきゃ
バーで最後の一杯を頼んで
アタシたちのすることはデカいのよ
ポップ・スターなんだから

Girls talk got ya all
Caught out there (Girls talk)
Why you thinkin' that
It's all about ya (Yes we do)
Forget she told me
Everything about ya
But the girls are talkin'
The girls are talkin'
(About ya right here ooh)

女の子の会話が掴むわ
アンタたちみんなのしっぽを
思ってるんでしょ
どうせ自分の噂だって (そうよ)
どうでも良いの
あの娘がアンタのことを
何て言ったかなんて
でもね、女の子はおしゃべりなのよ
(アンタのことよ、ほらね)

Girls talk about the booty, too
About the way
A brother is hangin', too (Uh)
When you didn't think
That nobody knew
You see the girls are talkin'
The girls are talkin' (Woah, woah)

女の子はセックスの話もしちゃうし
どんな風にアイツが
吊し上げられちゃうのかなとかね
誰も気づいていないと思っていても
ほら、女の子はおしゃべりなのよ

Girls talk got ya all
Caught out there (Girls talk)
Why you thinkin' that
It's all about ya (Yeah, what?)
Forget she told me
Everything about ya
But the girls are talkin'
The girls are talkin'
(About ya right here ooh)

女の子の会話が掴むわ
アンタたちみんなのしっぽを
思ってるんでしょ
どうせ自分の噂だって (何？)
どうでも良いの
あの娘がアンタのことを
何て言ったかなんて
でもね、女の子はおしゃべりなのよ
(アンタのことよ、ほらね)

Girls talk about the booty, too
About the way
A brother is hangin', too (Uh)
When you didn't think
That nobody knew
You see the girls are talkin'
The girls are talkin'

女の子はセックスの話もしちゃうし
どんな風にアイツが
吊し上げられちゃうのかなとかね
誰も気づいていないと思っていても
ほら、女の子はおしゃべりなのよ

■■■■■■■■■■■■■■■