今日のちっくんはちょっと痛かった
Bingoです。どうも、こんにちは。

３ヶ月に一度の糖尿内科の採血ですよ。
ほんと、針を刺すのは全然慣れません。

数値が安定しているので、
次は半年先でいいですね、、、
とか言われましたけど、
先生が指定した次の予約が
３ヶ月後になっているんですけど、、、
なぜ？？？(涙)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、前回の
「ビバリーヒルズ・コップ」の続きで
２の方のサウンドトラックからです。

Beverly Hills Cop II - Trailer (1987)

１作目と同様に、ストリップ・バーの
シーンで流れる、ジョージ・マイケルの
「アイ・ウォント・ユア・セックス」
です。

過激なタイトルと歌詞のため、
あちこちのラジオなどでは
放送禁止になったみたいですが、
映画のワンシーンには
ピッタリでしょうか。。。

１作目も２作目も
ストリップのシーンがありますが、
３作目はどうだったんでしょう、、、
全然、覚えていません。。。

Netflixに３作目は無いんですよね。
新作がもう間近に
控えているっていうのにね。。。(笑)

にしても、タガート刑事の
役どころが好きです。

いつもムッとした顔をしているのに、
１作目では、ダンサーのフワフワが
顔に巻き付いたり、
２作目では、プールに落ちたり、
野暮ったい服に着替えさせられたり、
フォード大統領にさせられたり、、、
笑えます。

Beverly Hills Cop II - 385 North

↑ストリップ・クラブのシーンですが、
女性のお胸が露わになっているからか、
ブログに埋め込んじゃダメみたいです。

ダンサーが、ニューハーフっぽいです。

見たい方は、どうぞ、
YouTubeで見てください。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

George Michael - I Want Your Sex, Pts. 1 & 2 Lyrics
(1987)

Writer: George Michael
意訳: Bingo

[Part 1]

There's things that you guess
And a'things a'that you know
There's boys you can trust
And a'girls that you don't
There's little things you hide
And little things that you show
Sometimes you think
You're gonna get it
But you don't
And that's just the way it goes

キミが推測するものもあれば
キミが知っているものもある
信頼できる男のコたちがいれば
信頼できない女のコたちもいる
キミが隠すものがほとんど無ければ
キミが見せるものもほとんど無い
それが手に入ると思うこともある
でも、キミはそうしない
そんなものさ

I swear I won't tease you
Won't tell you no lies, yeah
Don't need no Bible
Just look in my eyes
I've a'waited so long, baby
Now that we're friends
Every man's got his patience
And here's where mine ends

キミをからかわないと誓おう
嘘は言わない
聖書なんて要らない
ただボクの目を見ればいい
長い間待っていたよ、ベイビー
今はもう友達じゃないか
男なら誰でも忍耐力を持っている
ボクの話しはここまでさ

I want your sex
I want your love
I want your sex
I want your...sex

キミのセックスが欲しい
キミの愛が欲しい
キミのセックスが欲しい
キミのセックスが欲しい

It's playin' on my mind
It's dancin' on my soul
It's taken so much time
So why don't you just let me go
I'd really like to try
Oh, I'd really love to know
When you tell me
You're gonna regret it
Then I tell you that I love you
But you still say no

ボクの心の中で演奏してる
ボクの魂の中で踊ってる
とても長い時間をかけて
なのになぜ放してくれない
本当に試したいのに
本当に知りたいのに
後悔するだろうとキミは言う
キミに愛してると言っても
キミはまだノーと言う

I swear I won't tease you
Won't tell you no lies, yeah
Don't need no Bible
Just look in my eyes, oooh
I've waited so long baby
Out in the cold
I can't take much more, girl
I'm losing control

キミをからかわないと誓おう
嘘は言わない
聖書なんて要らない
ただボクの目を見ればいい
長い間待っていたよ、ベイビー
のけ者にされて
これ以上は耐えられない
自分を抑えられなくなってる

I want your sex
I want your love
I want your sex
I want your...sex
Sex, ow

キミのセックスが欲しい
キミの愛が欲しい
キミのセックスが欲しい
キミのセックスが欲しい
セックス

It's natural, it's chemical
Let's do it
It's logical habitual
Can we do it?
It's sensual but most of all
Sex is something that
We should do
Sex is something for me and you

自然なことさ
さあしようよ
科学的にも
できるよね？
習慣的で論理的
官能的だけど、何よりも
セックスはボクたちがすべきこと
セックスはボクとキミのためのもの

Sex is natural, sex is good
Not everybody does it
But everybody should
Sex is natural, sex is fun
Sex is best when it's one on one
One on one

自然なことさ、セックスは良いよ
誰もがそうするわけではないけど
誰もがそうするべきさ
自然なことさ、セックスは楽しい
セックスは１対１の時が一番さ
１対１の時が

Hoo ah, sex
I'm not your father
Hoo ah, sex
I'm not your brother
Hoo ah, sex
Talk to your sister
Hoo ah, sex
I am a lover
Hoo ah, sex
Wooooo-ooooohh!!
Hoo ah, sex
Hoo ah, sex, ow!
C-c-c-c-c-c-come on
Hoo ah

ああセックス
ボクはキミの父じゃない
ボクはキミの兄じゃない
お姉さんに聞いてみてくれ
ボクは恋人じゃないか
さあ、おいで

What's your definition of dirty baby?
What do you consider pornography?
Don't you know
I love it till it hurts me baby?
Don't you think
It's time you had sex with me?

キミにとって
穢れたベイビーの定義は何？
キミにとってポルノとは何？
知らない？
苦しいほどキミを愛していることを
思わない？
そろそろボクとセックスする頃だと

What's your definition of dirty baby?
What do you call pornography?
Don't you know
I love it till it hurts me baby?
Don't you think
It's time you had sex with me?
Ow, sex with me
Ow, sex with me
Mmmm, have sex with me, hoo ah
C-c-c-c-c-c-come on

キミにとって
穢れたベイビーの定義は何？
キミは何をポルノとは呼ぶ？
知らない？
苦しいほどキミを愛していることを
思わない？
そろそろボクとセックスする頃だと
ああ、セックスしようよ
ああ、セックスしようよ
ボクとセックスしようよ
さあ、おいで

*************************

[Part 2]

Oh, so much love
That you've never seen
Let's make love
Put your trust in me, hmm
Don't you listen to what they told you
Because I love you, let me hold you

ああ、たくさんの愛
キミがまだ見たことの無い
愛し合おうよ
ボクを信じて
みんなの声には耳を傾けないで
キミを愛しているから
キミを抱き締めさせて

Oh, I'm not your brother
I'm not your father
Oh, will you ever change your mind?
I'm a gentle lover with a heart of gold
But baby, you've been so unkind...oh

ボクはキミの兄じゃない
ボクはキミの父じゃない
気が変わることはあるかい？
ボクは心優しい恋人だよ
でも、ベイビー、キミは意地悪だよ

Come on
I want your sex
Come on
I want your sex
That's right, all night
Oh, I want your sex
I want your…sex

さあ、おいで
キミのセックスが欲しい
さあ、おいで
キミのセックスが欲しい
そうさ、一晩中
キミのセックスが欲しい
キミのセックスが欲しい

Sexy baby's
Sexy body
Keeps me guessing
With a promise
I know we can come together
But the question is
Will we ever ever?

セクシーなベイビーの
セクシーなボディーが
ボクを悩ませる
約束してくれるなら
ボクらはひとつになれるはずさ
でも疑問なのは
果たしていつになるのか？

Sexy baby's
Sexy baby's
Sexy body
Sexy body
Keeps me guessing
Keeps me guessing
With a promise, oh
I know we can come together
But the question is
Will we ever ever?

セクシーなベイビーの
セクシーなベイビーの
セクシーなボディーが
セクシーなボディーが
ボクを悩ませる
ボクを悩ませる
約束してくれるなら
ボクらはひとつになれるはずさ
でも疑問なのは
果たしていつになるのか？

Ohhh, together
You and me

ああ、ひとつに
キミとボクが

I want your love

キミの愛が欲しい

■■■■■■■■■■■■■■■

[Beverly Hills Cop 関連記事]

2024.06.19
→Vanity 6 - Nasty Girl (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■

[Wham! 関連記事]

2023.08.11
→Wham! - Club Tropicana (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■