「ビバリーヒルズ・コップ」の
最新作の予告編を見てから、
もう見るのが待ち遠しいBingoです。
どうも、こんばんは。

もう大好きな映画ですもん。
ローズウッドもタガートも
出てくるみたいで、同窓会気分です。

そして、、、セルジュも。(笑)

Beverly Hills Cop: Axel F - Trailer

公開は７月３日、
Netflix限定なんですね。

まだもうちょっと先ですが、
あーもー待ちきれません。

■■■■■■■■■■■■■■■

Beverly Hills Cop - Trailer (1984)

そんなこんなで、予習で
「ビバリーヒルズ・コップ」を
久しぶりに見ましたよ。

以前は、テレビでも
よく放送してましたけどね。。。

最近は同じ映画ばかり
繰り返し放送していてつまらない、、、
なんて思いますが、、、

夜の９時過ぎには、
もう眠くなってきちゃって。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
アポロニア６の前身グループ、
ヴァニティ６の
「ナスティ・ガール」です。

劇中、アクセルがローズウッドと
タガートを無理やり誘った
ストリップ・クラブで
ダンサーがこの曲に合わせて踊ります。

Beverly Hills Cop - Strip Club Scene

さっすがプリンスお抱えの
アーティストです。

かなーりやらちぃ歌です、、、
が、最後にはちーゃんと
オチが付きます。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Vanity 6 - Nasty Girl Lyrics
(1982)

Writer: Prince
意訳: Bingo

[Verse 1]
That's right, pleased to meet you
I still won't tell you my name
Don't you believe in mystery
Don't you want to play my game
I'm lookin' for a man to love me
Like I've never been loved before
I'm lookin' for a man
That'll do it anywhere
Even on a limousine floor

そうよ、あなたに会えて嬉しいの
名前はまだ教えてあげない
謎めいたことは信じない？
私のゲームはしたくない？
愛してくれる男を探しているの
今までと違う愛し方をしてくれる男を
どこでもしてくれる男を探しているの
たとえリムジンの床の上でも

[Chorus]
'Cause tonight I'm livin' in a fantasy
My own little nasty world
Tonight
Don't you wanna come with me?
Do you think I'm a nasty girl?
Tonight, I'm livin' in a fantasy
My own little nasty world
Tonight
Don't you want to come with me?
Do you think I'm a nasty girl?

だって今夜は空想の中で生きているの
私だけのちょっとイケない世界へ
今夜、一緒に来たくない？
私ってイケない女のコだと思う？

[Verse 2]
I guess I'm just used to sailors
I think they got water on the brain
I think they got more water upstairs
Than they got sugar on a candy cane
That's right, it's been a long time
Since I had a man that did it real good
If you ain't scared, take it out
I'll do it like a real live nasty girl should

水兵ならお手のもの
彼らの頭の中はお水のことでいっぱい
おツムの中は白い液体のことばかり
棒キャンディーの白砂糖よりも
そうよ、しばらくぶりよ
とても上手な男がいなくなってから
あなたが恐れずにソレを出すなら
イケないコらしくやってあげるわ

[Chorus]
Tonight I'm livin in a fantasy
My own little nasty world
Tonight
Don't you want to come with me?
Do you think I'm a nasty girl?
Tonight I'm livin' in a fantasy
My own little nasty world
Tonight
Don't you want to come with me?
Do you think I'm a nasty girl?

今夜は空想の中で生きているの
私だけのちょっとイケない世界へ
今夜、一緒に来たくない？
私ってイケない女のコだと思う？

[Chorus]
Tonight I'm livin in a fantasy
My own little nasty world
Tonight
Don't you want to come with me?
Do you think I'm a nasty girl?
Tonight I'm livin' in a fantasy
My own little nasty world
Tonight
Don't you want to come with me?
Do you think I'm a nasty girl?

今夜は空想の中で生きているの
私だけのちょっとイケない世界へ
今夜、一緒に来たくない？
私ってイケない女のコだと思う？

[Bridge]
Please, please
Please, please
Nasty girl, Nasty girl
Do you think I'm a nasty girl?
Nasty girl, Nasty girl
Do you think I'm a nasty girl?
Nasty girl, Nasty girl
Do you think I'm a nasty girl?
Nasty girl, Nasty girl
Do you think I'm a nasty girl?
Oh, Do you think I'm a nasty girl?
Oh, Nasty girl
Nasty girl, Nasty girl
Do you think I'm a nasty girl?
Oh

お願い、お願い
お願い、お願い
イケない女のコ、イケない女のコ
私ってイケない女のコだと思う？

[Spoken Interlude]
I don't like this groove
Try and give me something
I can croon to
Catch my drift?
That'll work

このノリは好きじゃない
甘い歌声を聞かせてみてよ
私の言いたいことは分かる？
それでいいわ

[Instrumental Break]

[Spoken Interlude]
That's right, I can't control it
I need seven inches or more
Tonight, I can no longer hold it
Get it up, get it up
I can't wait anymore

そうよ、私にはどうにもできない
７インチ以上は欲しいわ
今夜はもう我慢できない
さあ、大きくして
もう待てない

[Outro]
Uh, it's time to jam
Dance, nasty girls, dance
Everybody, uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance
Yeah
Everybody, uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance
Uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance
Uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance
Uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance
Uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance
Uh, it's time to jam
Nasty girls, dance, dance, dance

さあ、交わる時間よ
踊るの、イケないコたち、踊るの
みんなでね

Are you gonna come?
Are you gonna come?
Are you gonna come?
Are you gonna come?
Ooh, ooh, ooh

イクつもり？
イっちゃうの？

Uh
Is that it?
Mmm, wake me up when you're done
I guess you'll be
The only one having fun

え、これでおしまい？
もー、終わったら起こしてよ
楽しんでるのはあなただけでしょ

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.09.08
→Apollonia 6 - Sex Shooter (歌詞＋和訳)

2009.07.21
→Apollonia 6 アポロニア6
　 1. Vanity 6 - Nasty Girl

■■■■■■■■■■■■■■■