Spotifyのおススメの曲が、
え？！なんで今そんな曲を
薦めてくるの？？

ってことないですか？
どうも、こんにちは。Bingoです。

以前、プレミアムにしていた時でも
嫌いな曲を勝手におススメしてきたので
もう普通のプランに戻しましたよ。

あいつら、全然分かっちゃいない！
って思いませんか？？

興味が湧かない広告も多いし。。。

なんだか、愚痴ってしまいました。。。
(汗)(汗)(汗)

■■■■■■■■■■■■■■■

ところで、、、
Netflixで「ブラックミラー」を
ちょこちょこ見てます。

この間は、第４シーズン４話目
「Hang The DJ」を見ましたよ。

Black Mirror - Hang The DJ - Trailer

このエピソードは、Spotifyから
インスピレーションを受けたもので、
人間関係のプレイリストを提案する
マッチングアプリの物語に
発展させたそうです。

男女交際の全てを
お膳立てするシステムを通して
出会ったフランクとエイミーは、
別れのタイミングまで決められた
そのシステムに疑問を持ち始める。
(Netflixの説明のまま)

コーチと呼ばれる機械が、
運命の人と出会えるまで
いろいろな人と交際の
シミュレーションをして
マッチングの精度を上げていく
って感じの話です。

変な曲をおススメしてくるなんて、
ボクも何か試されているのかな？(笑)

そう言えば、、、

「世にも奇妙な物語」の視聴率が
だいぶ落ちてきているらしいですね。

この間もテレビでやっていましたが、
もう見る気がしませんでした。。。

最近は「ブラックミラー」を
見ている方が面白いです。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
ザ・スミスの「パニック」です。

エンディングに主人公たちの
バーチャルではない本人たちが
ついにパブで出会うシーンで流れます。

皮肉な内容が多いこのシリーズですが、
このエピソードは少しばかり
違ってましたね。。。

この曲は、チェルノブイリ原発の
凄惨な事故のラジオ報道のすぐあとに
軽い曲調のワム！の
「アイム・ユア・マン」を流した
DJに当てつけています。

「DJを吊し上げろ」というリフレインを
ドラマの題名にしている意味は
ちょっと分かりませんが、

もしかすると、、、
音楽をコントロールするDJと
交際をコントロールするコーチに
反抗する主人公たちとかけているのかな
なんて思います。

■■■■■■■■■■■■■■■

The Smiths - Panic Lyrics
(1986)

Writers: Morrissey, Johnny Marr
意訳: Bingo

[Verse 1]
Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The Leeds side-streets
That you slip down
I wonder to myself

ロンドンの街でうろたえる
バーミンガムの街でうろたえる
自分自身に問いかける
人生はまた正気を取り戻せるのか？
滑りやすいリーズの裏通りを抜け
自分自身に問いかける

[Verse 2]
Hopes may rise on the Grasmere
But, honey pie
You're not safe here
So you run down to
The safety of the town
But there's panic on
The streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself

グラスミアで希望が湧くかもしれない
でも愛しい人よ
ここは安全ではない
だから街の安全な所へ逃げこめ
でも、カーライルの街は
パニックに陥っている
ダブリン、ダンディ、ハンバーサイド
自分自身に問いかける

[Chorus]
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that
They constantly play
It says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music
They constantly play

ディスコを焼き払え
忌々しいDJを吊し上げろ
ヤツらが絶えず垂れ流す音楽は
ボクの人生について何も語らない
忌々しいDJを吊し上げろ
ヤツらが絶えず垂れ流す音楽なんて

[Outro]
On the Leeds side-streets
That you slip down
Provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ

滑りやすいリーズの裏通りを抜け
あか抜けない街をゆっくり走りまわる
DJを吊し上げろ、DJを吊し上げろ
DJを吊し上げろ
DJを吊し上げろ、DJを吊し上げろ
DJを吊し上げろ...

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2020.01.18
→The Smiths - This Charming Man (歌詞＋和訳)

2011.01.18
→Bus Songs バス・ソング
　 5. The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out

■■■■■■■■■■■■■■■