「ウォーキング・デッド」も
そろそろ終盤に差し掛かり、
早く結末を見たい気持ちに反して
それはそれでちょっと
寂しいような気もするので、
「Ｚネーション」なんてゾンビ物の
ドラマを見始めたゾンBingoです。
どうも、こんばんは。

「Ｚネーション」は今のところ
面白く見ていますが、
評判をネットで見てみましたが、
次第につまらなくなって
打ち切りになったみたいですね。

ま、つまらなくなるまでは
見てみたいと思いますが、、、
「ウォーキング・デッド」の方も
そろそろ作りが少ーーし
雑になってきた気がします。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
トーキング・ヘッズの「バーニング・
ダウン・ザ・ハウス」です。

「ウォーキング・デッド」の
第10シーズン16話目で、
ゾンビの群れを音で誘き寄せる
ハーメルンの笛吹き作戦に使ったのが
この曲でした。

明るいうちから始めて暗くなるまで、
この曲を流しっ放しだなんて、、、
何度リピートしたのだろう？？？(笑)

トーキング・ヘッズと
ウォーキング・デッドの
ダジャレだったのかな？？(笑)

「burning down the house」は、
「すごいパーティを開く」という
スラングだそうですが、
「(自身を閉じ込める)殻を破ろう」
のような意味にも
取れそうな気もします。

■■■■■■■■■■■■■■■

Talking Heads - Burning Down The House Lyrics
(1983)

Writers: David Byrne, Chris Frantz,
Jerry Harrison, Tina Weymouth
意訳: Bingo

[Verse 1]
Ah
Watch out
You might get what you're after
Cool, babies
Strange but not a stranger
I'm an ordinary guy
Burning down the house

ぼやぼやするな
アンタは欲しいものが
手に入るかもしれない
落着け、ベイビーたち
変わっているけどよそ者じゃない
変り者なんてどこにでもいるさ
家なんて焼き払ってしまえ

[Verse 2]
Hold tight
Wait till the party's over
Hold tight
We're in for nasty weather
There has got to be a way
Burning down the house

じっとしてな
パーティが終わるまで待つんだ
慌てるな
どうせ嫌な天気になるんだから
やり方があるハズさ
家なんて焼き払ってしまえ

[Chorus]
Here's your ticket, pack your bag
It's time for jumping overboard
The transportation is here
Close enough but not too far
Maybe you know where you are
Fighting fire with fire, ah

これがアンタの切符さ
荷物をまとめな
船から波に飛び込む時が来た
移動手段はこれ
すぐ近くさ、遠すぎることはない
たぶんアンタは自分の立場を分かってる
毒を以って毒を制すればいい

[Verse 3]
All wet
Here you might need a raincoat
Shake-down
Dreams walking in broad daylight
Three hundred sixty-five degrees
Burning down the house

ずぶ濡れじゃないか
ほらレインコートを着た方がいい
馴染めよ
夢がまっ昼間に歩いてる
年中そこらじゅう365度の熱さ
家なんて焼き払ってしまえ

[Chorus]
It was once upon a place
Sometimes I listen to myself
Gonna come in first place
People on their way to work say
“Baby, what did you expect?”
Gonna burst into flame, ah

かつてはこの場所で
自分自身の声を聞いたもんさ
1番になってやると
通勤途中の人々が言うのさ
"坊や、何を期待してたんだ？"
燃え上がってしまえ

Burning down the house

家なんて焼き払ってしまえ

[Verse 4]
My house is out of the ordinary
That’s right
Don't wanna hurt nobody
Some things sure can sweep me
Off my feet
Burning down the house

我が家は普通じゃない
その通り
誰も傷つけたくはない
何かが確実にボクを夢中にさせる
家なんて焼き払ってしまえ

[Chorus]
No visible means of support
And you have not seen nothing yet
Everything's stuck together
I don't know
What you expect staring into the TV set
Fighting fire with fire, ah

目に見える支援の手段はない
アンタはまだ何も見えていない
すべては絡み合って離れない
分からないな
アンタがTVにかじりつきながら
何を期待しているのか
毒を以って毒を制すればいい

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.05.25
→Marcela Mangabeira - Psychedelic Afternoon (歌詞＋和訳)

2021.08.15
→Talking Heads - Girlfriend Is Better (歌詞＋和訳)

2011.09.12
→Talking Heads - Stay Up Late (歌詞＋和訳)

2011.01.11
→One-One Songs ワン・ワン・ソング
　 3. Talking Heads - Once In A Lifetime

■■■■■■■■■■■■■■■