えっと、、、
免許更新に行ってきたBingoです。
どうも、こんばんは。

新しい免許を受け取るのは、
まだもう少し先なので、
その間はゴールド免許を
持っていられます。。。(笑)

普段は帽子を被っていることが
多いのですが、
申請用の写真を撮るために
久しぶりに髪をセットしましたよ。

セットって言っても、
大したセットでもありませんが、
帽子を被ってないと
なんかしっくりこないというか、
パンツを履いてないみたいに
落ち着かない感じがします。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

ちなみに、神奈川県民あるあるで、
「二俣川に行く」と言うと、
だいたい運転免許の学科試験か
更新に行くと意味になります。

他には「横浜の戸田に行く」は、
痔の手術だったりします。(笑)

あと「ゴルフに行く」は、
ラブホだったりすることもあります。
(笑)(笑)(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Hairspray (2007) - Trailer

ところで、先日、
映画「ヘアスプレー」を見ました。

2007年版の方です。
見よう見ようと思って、
ずーっと見てませんでした。。。

だって、絶対にオリジナルの方が
面白いハズなんですもん。

Hairspray (1988) - Trailer

これって、1988年のオリジナルを元に
2002年にミュージカルにして、
2007年にはそのミュージカルを
映画化したんですね。

もう、まるっきりミュージカルだから、
歌って踊る時間が長くて長くて、
せっかくのオリジナルの馬鹿らしくて
面白いシーンがたくさん削られて
とても残念でした。。。

ま、でも、ワリと楽しめましたよ。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
1988年版の方の映画「ヘアスプレー」の
オープニングに流れるタイトル曲、
レイチェル・スウィートの
「ヘアスプレー」です。

1960年代の雰囲気たっぷりの
この映画のためのオリジナル曲です。

■■■■■■■■■■■■■■■

Rachel Sweet - Hairspray Lyrics

Writers: Rachel Sweet,
Willa Bassen, Anthony Battaglia
意訳: Bingo

Hey, girl!
What you doin' over there?
Can't you see?
I'm sprayin' my hair!

ねえ、ガール！
あそこで何してるの？
分かってる？
髪にスプレーしてるの！

Let me tell you
'Bout the latest craze
Mama's hoping that
It's just a phase
But I know
It's gonna last forever
You gotta see the way
It keeps my head together

最近の流行を教えてあげる
ママは一時的なものを望んでる
でも分かってるの
これは永遠のものだって
一緒に見守って
髪の高さを守り続けるの

I gave my dollar to
The drugstore man
I bought that magic potion
In a twelve-ounce can
Now I know that
When I make the scene
They're gonna stop and wonder
Who's that beauty queen

お金をドラッグストアの
店員に渡して
12オンス入りの魔法の薬を買って
華々しく登場するシーンが
目に浮かんだわ
みんなが立ち止まって思うの
だれがビューティクイーンかって

Hairspray
Mama told me not to use it
Hairspray
But if I don't
I'm gonna lose it
Hairspray
Gimme gimme control
Hairspray
It's got stand-up soul

ヘアースプレー
ママは使っちゃダメって言う
ヘアースプレー
でも使わなきゃ負けちゃう
ヘアースプレー
お願い使わせて
ヘアースプレー
それで気持ちも立ち上がるのに

When the band is playing
Loud and fast
I duck around the corner
Give it one more blast
What a gas!
Oh, I got an inspiration
We'll be doing the hairspray
All over the nation

バンド演奏がうるさく速くなる頃
私は隅で身をかがめて
ひと吹きするの
なんて威力！
ああ、閃いたわ
ヘアースプレーを吹きかけるの
この国中に

Hairspray
Mama told me not to use it
Hairspray
But if I don't
I'm gonna lose it
Hairspray
I'm gonna rat my hair
They'll be doing
The hairspray everywhere

ヘアースプレー
ママは使っちゃダメって言う
ヘアースプレー
でも使わなきゃ負けちゃう
ヘアースプレー
髢 (かもじ) も使って
どこでもみんな
ヘアースプレーするようになるわ

Hairspray
Hairspray
Hairspray

How do you do it?
You shake it
You shake that can
Teasing up your hair
With the other hand
And then you aim it
You squeeze it
Press your finger down
You're doing the hairspray
All over town

どうしてる？
振って
缶を振って
もう片方の手で髪を逆立てて
狙いを定めて
吹きかけて
指で押さえる
街中でヘアースプレーしてる

Hey, girl
I have a dream when I close my eyes
I wish my hair was ten feet high!

ねえ、ガール
私、目を閉じて夢を想うの
髪の高さが3メートルあればな、って

Hairspray
Hairspray
Hairspray

Hairspray, oh oh oh oh oh
Hairspray, oh oh oh oh
Oh, oh

Hairspray
Mama told me not to use it
Hairspray
But if I don't
I'm gonna lose it
Hairspray
Gimme gimme control

ヘアースプレー
ママは使っちゃダメって言う
ヘアースプレー
でも使わなきゃ負けちゃう
ヘアースプレー
お願い使わせて

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.10.16
→Lesley Gore - You Don't Own Me (歌詞＋和訳)

2023.09.26
→Chubby Checker - Let's Twist Again (歌詞＋和訳)

2020.05.16
→Dee Dee Sharp - Gravy (For My Mashed Potatoes) (歌詞＋和訳)

2019.01.25
→The Ikettes - I'm Blue (The Gong-Gong Song) (歌詞＋和訳)

2018.07.02
→Gene Pitney - Town Without Pity (歌詞＋和訳)

2011.11.18
→Gene And Wendell - The Roach (Dance) (歌詞＋和訳)

2011.09.10
→Dee Dee Sharp - Mashed Potato Time (歌詞＋和訳)

2007.10.16
→Hairspray へアースプレイ

■■■■■■■■■■■■■■■