わりと宇宙にロマンを感じる
わりとロマンチストなBingoです。
どうも、こんにちは。

昨夜は雨が降ったり止んだりするなか、
満月の夜空をぼーーっと眺めました。

だから何って特にはありません。。。

■■■■■■■■■■■■■■■

ところで、、、

おととい、子供会のお手伝いをして
好い人ぶってきました。(笑)

子供たちに作らせてあげる
スノードームの仕込みです。
あとは、水を入れて、
キラキラを入れれば完成です。

お昼には、熱々のおでんを
美味しくいただきました。

午後には、近くで行われていた
宇宙飛行士の野口聡一さんの
講演会を覗いてきました。

でも、仕込が終わってなかったので、
すぐに出てきちゃいました。
残念。。。

仕込みが終わったあとは、
再びおでんで、待ってましたの
お疲れ会の乾杯でした。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、
レイチェル・プラッテンの
「アストロノーツ」です。

恋人同士の二人が
遠い宇宙の彼方で
煩わしさから逃れて
二人だけの世界を創ろう・・・
って感じの歌です。

そういえば、今、大成建設のCMで、
この人の「ファイト・ソング」が
使われていますね。

大成建設グループ CM「地図に残る仕事。」篇

■■■■■■■■■■■■■■■

Rachel Platten - Astronauts Lyrics
(2016)

Writers:Rachel Platten, Dave Bassett

[Verse 1]
Let's meet up far away
Where astronauts and gravity
Have opened up the atmosphere
We'll be so safe up here
Navigating the space
We'll create our own star
And I'll name it after you
We'll be so calm up there
We'll fly around with the quiet air
The sun will bring us 'round again
Inhaling and orbiting [*]
Our great planet will fit on
The tip of your thumb
You'll say I finally see how time stops
And everything that hurts us drops off

　　　どこか遠くで会いましょう
　　　宇宙飛行士と引き付けあう力が
　　　大気圏に穴を開ける
　　　そこならとても安全
　　　宇宙空間を渡り
　　　私たちだけの星を創るの
　　　そしたらあなたにちなんだ名前を付ける
　　　きっと落ち着く場所になるわ
　　　静かな空気に二人で漂いまわる
　　　太陽が現れれば私たちを連れ回し
　　　煙草を吸いガムを噛む
　　　二人の素晴らしい惑星を
　　　上げた親指の先に合わせて
　　　あなたは言うの
　　　時間がどう止まるかやっと分かったって
　　　そして二人を傷つける全ては消えてゆく

[Chorus]
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

　　　あなたが必要なものにあってあげる
　　　全てが消え去ってしまった時には
　　　世界が消滅してもいい
　　　そこには二人が隠れられる場所がある
　　　高いところなら安全
　　　二人だけが見つけられるどこかに

[Verse 2]
I know it's safe from being
Called out or evaluated
And people change on a whim
So cue the violence
Let's go rescue a planet
Who's been thrown away (Yeah)
You'll name it after me
'Cause after
All we're only one triumphant
Bang away
From resting in infinity
Or darkness or some brighter place
Let's not waste one more second on
Caring about
Trying to figure out what looks right
'Cause that can't take away
That you're mine

　　　誰も避けられないのは分かってる
　　　非難されたり評価されたり
　　　人は気まぐれで変わるもの
　　　だから暴力のきっかけにもなる
　　　捨てられた惑星を救いに行きましょう
　　　私にちなんだ名前を付けてくれるわよね
　　　結局のところ、二人だけがたどり着くの
　　　無限の眠りや暗闇や明るい場所を抜けて
　　　一秒も気にしていられない
　　　何が正しく見えるか考えることに
　　　奪うことはできないから
　　　あなたが私のものであることは

[Chorus]
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

　　　あなたに必要なものにあってあげる
　　　全てが消え去ってしまった時には
　　　世界が消滅してもいい
　　　そこには二人が隠れられる場所がある
　　　二人だけが見つけられるどこかに
　　　高いところなら安全
　　　二人だけが見つけられるどこかに

[Bridge]
My, suddenly the stars are flashlights
The universe will make your eyes shine
Can't you feel away that time stops?
Everything that hurts drops off

　　　ああ、急に星たちは光り始め
　　　宇宙全体であなたの目を輝かせる
　　　時間が止まるように感じてゆくでしょ？
　　　傷つける全ては消えてゆく

[Chorus]
Now I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find

　　　あなたに必要なものにあってあげる
　　　全てが消え去ってしまった時には
　　　世界が消滅してもいい
　　　そこには二人が隠れられる場所がある
　　　二人だけが見つけられるどこかに
　　　高いところなら安全
　　　二人だけが見つけられるどこかに

[*] inhale:
マリファナや煙草を吸うこと(俗)
[*] Orbit:
リグレー社のチューインガム、
オービット、2001年に販売開始

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.01.28
→Rachel Platten - Angels In Chelsea

■■■■■■■■■■■■■■■