「ロケット」を反対から言ってみて？
「トーケロ？」
「あー、十(とお)蹴ろ、って言った！」
「1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！」

と言いながら10回蹴ってくるような
どうしようもなくつまんないことを
嬉しそうにしてくるヤツが大嫌いな
ワリと冷めた子供だったBingoです。
どうも、こんばんは。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
またまたまたエルトン・ジョンの
伝記映画「ロケットマン」から、
タイトル曲「ロケットマン」です。

主人公のエルトン・ジョンが、
自殺を図りプールの底に沈みながら
この曲を歌い始めます。

少年レジー(エルトン・ジョン) は、
子供の頃はお婆ちゃん以外からは
愛されていなかったんですね。

のちには、同性愛にも目覚めて、
疎外感を募らせていき、
ドラッグやアルコールなどに
溺れていきます。

そこに、恋人の裏切りも加わり、
自宅での盛り上がるパーティの最中、
苦悩の末、自暴自棄になって、
薬を大量に酒で流し込みます。

そして、
For my next trick,
I'm gonna fucking kill myself

「次の面白い見せ物はボクの自殺」と
言いながらプールに飛び込むワケです。

マネージャーが段取りをし、
予定通りにステージに上がる。

ツアーに出れば時間の感覚も失い、
無限に続くような気にもなる。

ツアーから帰って来られるのは
まだまだ先のようだ。

どれだけ人気が出ても
所詮は孤独な人生。
みんなが思っているほど
華やかな人生ではない。

平静を保つためのヒューズは
過電流で焼き切れてばかり。

遠く目指したはずの土地は
寒くて安住には向かなかった。

音楽が特別得意なわけでもなく、
ただの仕事と割り切るだけの
寂しいロック・スター。

いつまで続ければ良いのだろうか。
まだまだ長く続くのだろうか。

って、感じでしょうか。。。

そのご、救い上げられ、
病院に搬送されますが、
無理やりにまたステージに上げられ、
笑顔で歌い抜くあたり、

映画の題名にもなってるし、
これがメッセージなんだろうな。。。

■■■■■■■■■■■■■■■

Elton John - Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time) Lyrics
(1972)

Writers: Elton John, Bernie Taupin
意訳: Bingo

She packed my bags last night
Pre-flight
Zero hour, 9 a.m.
And I'm gonna be high
As a kite by then

　　　彼女が昨晩
　　　出発前の荷造りをしてくれた
　　　打ち上げは午前9時
　　　ボクは高く上って行くだろう
　　　凧のように

I miss the Earth so much
I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight

　　　地球がとても恋しい
　　　妻が恋しい
　　　孤独なもんさ
　　　時間の流れも分からない宇宙飛行

And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone

　　　長い長い時間がかかるだろう
　　　帰還して再び見つけられるまで
　　　ボクはみんなが想い描くような
　　　男なんかじゃない
　　　ああ、違うんだ
　　　ボクはロケットマン
　　　ロケットマンなんてのは
　　　ヒューズを独りで焼き尽くすものさ

And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone

　　　長い長い時間がかかるだろう
　　　帰還して再び見つけられるまで
　　　ボクはみんなが想い描くような
　　　男なんかじゃない
　　　ああ、違うんだ
　　　ボクはロケットマン
　　　ロケットマンなんてのは
　　　ヒューズを独りで焼き尽くすものさ

Mars ain't the kind of place
To raise your kids
In fact, it's cold as hell
And there's no one there to raise them
If you did

　　　火星は子供を育てるような場所じゃない
　　　実際、ものすごく寒いしね
　　　そんなことする人なんて誰一人いないさ
　　　できたとしてもね

And all the science
I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man
A rocket man

　　　科学すべてに
　　　詳しいわけじゃない
　　　ボクには週５日のただの仕事さ
　　　ロケットマンなんて

And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone

　　　長い長い時間がかかるだろう
　　　帰還して再び見つけられるまで
　　　ボクはみんなが想い描くような
　　　男なんかじゃない
　　　ああ、違うんだ
　　　ボクはロケットマン
　　　ロケットマンなんてのは
　　　ヒューズを独りで焼き尽くすものさ

And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone

　　　長い長い時間がかかるだろう
　　　帰還して再び見つけられるまで
　　　ボクはみんなが想い描くような
　　　男なんかじゃない
　　　ああ、違うんだ
　　　ボクはロケットマン
　　　ロケットマンなんてのは
　　　ヒューズを独りで焼き尽くすものさ

And I think it's gonna be
A long, long time
And I think it's gonna be
A long, long time
And I think it's gonna be
A long, long time...

　　　長い長い時間がかかるだろう

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2024.02.16
→Elton John & Kiki Dee - Don't Go Breaking My Heart (歌詞＋和訳)

2024.02.15
→Elton John - Crocodile Rock (歌詞＋和訳)

2024.02.13
→Elton John - Your Song (歌詞＋和訳)

2012.02.28
→Biscuit Songs ビスケット・ソング
　 3. Elton John / Eric Clapton - Runaway Train

2011.10.18
→Driver Songs ドライバー・ソング
　 3. Elton John - Your Song

■■■■■■■■■■■■■■■