リップクリームって、
最後まで使えたことがないBingoです。
どうも、こんばんは。

でも、きっと、
みなさんも同じじゃないですか？

残り少なくなって短くなると、
いつの間にかお尻がクルクルされて
押し出されて、蓋の裏側にくっついて
ポロって取れちゃいますよね。。。

何か良い解決作は無いですか？？

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
またまた映画「ロケットマン」から、
キキ・ディーとデュエットした
「恋のデュエット」です。

恋人のジョン・リードが、
レコーディング・スタジオに
訪ねてくるシーンで流れます。

実際のレコーディング風景(風)と
まったく同じじゃないですけど、
再現度が高いですね。

■■■■■■■■■■■■■■■

Elton John & Kiki Dee - Don't Go Breaking My Heart Lyrics
(1976)

Writers: Ann Orson, Carte Blanche
(Elton John, Bernie Taupin)
意訳: Bingo

Don't go breaking my heart
I couldn't if I tried
Oh honey if I get restless
Baby you're not that kind

　　　ボクの心を傷つけないで
　　　しようとしてもできないわ
　　　ボクが不安でいても
　　　あなたはそんな人じゃない

Don't go breaking my heart
You take the weight off of me
Oh honey when you knock on my door
Ooh, I gave you my key

　　　ボクの心を傷つけないで
　　　あなたは私の不安を解いてくれる
　　　キミがボクのドアをノックするなら
　　　私があなたに鍵を渡す

Ooh, nobody knows it
When I was down
I was your clown
Ooh, nobody knows it
(Nobody knows it)
Right from the start
I gave you my heart
Oh, I gave you my heart

　　　誰も知らない
　　　ボクが落ち込めば
　　　私は道化師
　　　誰も知らない
　　　出会った時に
　　　ボクの心はキミに捧げた
　　　私も心はあなたに捧げた

So don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart

　　　だから、ボクの心を傷つけないで
　　　あなたの心を傷つけたりしない
　　　傷つけたりしない

And nobody told us
'Cause nobody showed us
And now it's up to us babe
Oh, I think we can make it

　　　誰も話してくれなかった
　　　誰も見せてくれなかったから
　　　これからはボクたち次第さ
　　　私たちならうまくやれる

So don't misunderstand me
You put the light in my life
Oh, you put the spark to the flame
I've got your heart in my sights

　　　そう、ボクを誤解しないで
　　　あなたは私の人生を灯してくれた
　　　キミが火花を散らして燃えたのさ
　　　あなたの心が見えるようになった

Ooh, nobody knows it
When I was down
I was your clown
Ooh, nobody knows it
(Nobody knows it)
Right from the start
I gave you my heart
Oh, I gave you my heart

　　　誰も知らない
　　　ボクが落ち込めば
　　　私は道化師
　　　誰も知らない
　　　出会った時に
　　　ボクの心はキミに捧げた
　　　私も心はあなたに捧げた

Don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart

　　　だから、ボクの心を傷つけないで
　　　あなたの心を傷つけたりしない
　　　傷つけたりしない

Ooh, nobody knows it
When I was down
I was your clown
Right from the start
I gave you my heart
Oh, I gave you my heart

　　　誰も知らない
　　　ボクが落ち込めば
　　　私は道化師
　　　誰も知らない
　　　出会った時に
　　　ボクの心はキミに捧げた
　　　私も心はあなたに捧げた

Don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my
Don't go breaking my
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart

　　　ボクの心を傷つけないで
　　　あなたの心を傷つけたりしない

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2024.02.15
→Elton John - Crocodile Rock (歌詞＋和訳)

2024.02.13
→Elton John - Your Song (歌詞＋和訳)

2012.02.28
→Biscuit Songs ビスケット・ソング
　 3. Elton John / Eric Clapton - Runaway Train

2011.10.18
→Driver Songs ドライバー・ソング
　 3. Elton John - Your Song

■■■■■■■■■■■■■■■

Elton John - Don't Go Breaking My Heart