あれ、あれ、、、明日って、、、
バレンタイン・デーじゃないですか！？

えーっと、、、
可愛いコちゃんからの
チョコレートなんて、、、

期待してないですよ。。。

ホントに。。。

ホントに。。。

ホントに。。。

どうも、こんばんは。Bingoです。

■■■■■■■■■■■■■■■

Rocketman: Trailer (2019)

ところで、、、
映画「ロケットマン」を見ましたよ。

エルトン・ジョンって、
あんまり馴染みが無いもんだから、
興味もさほど沸かず、、、

ベスト盤のCDを持っているくらいです。

でもでも、Netflixでの
配信終了間近だったので見たワケです。

だってさ、、、
エルトン・ジョンって、、
奇抜な衣装を着ていたりして、、、
カッコ良くないじゃないですか。。。
(笑)(笑)(笑)

絶対に見た目で損してますよ、、、
なんて思っていましたが、
それでも曲は大ヒットしているんだから
それだけ曲が良いって
証しなんですかね。。。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
そこはやっぱり、エルトン・ジョンの
一番の代表作「僕の歌は君の歌」です。

ウィキでは、作詞家のバーニーが
朝食を採っている間に、
エルトン・ジョンがサラッと
曲を付けたように書いてありますが、

劇中では、バーニーが髭を剃ろうと
している間に曲をつけていましたね。

Rocketman: Your Song Scene (2019)

ちょっと控え目な男の
ラブソングって感じですかね。

ちょっと不器用そうに
語りかけるような歌詞で、
曲も美しくしいし、
役者さんも歌がうまいし、
この曲が出来るシーンでは、
ちょっと涙腺が緩みました。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Elton John - Your Song Lyrics
(1970)

Writers: Elton John, Bernie Taupin
意訳: Bingo

It's a little bit funny
This feelin' inside
I'm not one of those
Who can easily hide
I don't have much money
But boy if I did
I'd buy a big house
Where we both could live

　　　ちょっとおかしいよね
　　　こんな心の中を
　　　ボクは上手に隠しておける人じゃない
　　　裕福じゃないけど、もし出来るなら
　　　二人で住む大きな家を買おう

If I was a sculptor, heh
But then again, no
Or a man who makes potions
In a travelin' show, oh
I know it's not much
But it's the best I can do
My gift is my song
And this one's for you

　　　もしボクが彫刻家だったなら
　　　いや、これも、もしもの話さ
　　　媚薬を作れる旅芸人だったならとかね
　　　分かってるよ
　　　大したことじゃないってことくらい
　　　でも、これがボクの精いっぱいのことさ
　　　ボクの贈り物はボクの歌
　　　これこそがキミへ贈る歌

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world

　　　みんなに言ってもいいよ
　　　これは私の歌だと
　　　とても素朴なだけどね、でも
　　　もう出来上がってしまったから
　　　願ってるよ
　　　気にしないでくれることを
　　　こんな言葉を書き綴ることが
　　　なんて素晴らしいのだろう
　　　キミがこの世界にいてくれる人生は

I sat on the roof
And kicked off the moss
Well, a few of the verses
Well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind
While I wrote this song
It's for people like you
That keep it turned on

　　　屋根に座って
　　　苔を蹴り飛ばしたよ
　　　ああ、いくつかの詩には
　　　ああ、苦しめられることもあったから
　　　でもね、太陽はとても優しかった
　　　この曲を書いている間はね
　　　これはキミのように
　　　歌を聞き続けてくれる人のためのもの

So excuse me forgettin'
But these things I do
You see I've forgotten
If they're green or they're blue
Anyway, the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes
I've ever seen

　　　そう、忘れていてごめん
　　　でもね、忘れっぽいんだ
　　　ほら、緑か青かどうかも忘れてる
　　　どんな色でも、ボクが言いたいことは
　　　今まで見た誰よりも
　　　キミの瞳が美しいってことさ

And you can tell everybody
This is the song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world

　　　みんなに言ってもいいよ
　　　これは私の歌だと
　　　とても素朴なだけどね、でも
　　　もう出来上がってしまったから
　　　願ってるよ
　　　気にしないでくれることを
　　　こんな言葉を書き綴ることが
　　　なんて素晴らしいのだろう
　　　キミがこの世界にいてくれる人生は

I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world

　　　願ってるよ
　　　気にしないでくれることを
　　　こんな言葉を書き綴ることが
　　　なんて素晴らしいのだろう
　　　キミがこの世界にいてくれる人生は

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2012.02.28
→Biscuit Songs ビスケット・ソング
　 3. Elton John / Eric Clapton - Runaway Train

2011.10.18
→Driver Songs ドライバー・ソング
　 3. Elton John - Your Song

■■■■■■■■■■■■■■■