20代前半に買った革ジャンを
セガレが着て出かけてくれて
ちょっと喜んでいるBingoです。
どうも、こんにちは。

久しぶりに引っ張り出して
お手入れした甲斐がありました。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、またまた
「ソーセージ・パーティ」からで、
エンディング・クレジットで流れてくる
スリー・ドッグ・ナイトの
「喜びの世界」です。

この映画のオチは、ええ？！？！

って感じですが、ボクは好きですよ。

Sausage Party - End Credits

歌詞の冒頭から意味不明ですが、
元々は子供向けのテレビアニメ番組用に
作られた歌なので、
深い意味は無いような気がします。

が、、、言葉は通じ合えない相手でも、
きっと何か良い物を持っていて
仲良くなれる、、、
そんな歌なのかな？？

ちなみに、ジェレマイアとは、
聖書に出てくるヘブライの預言者、
エレミアのことだそうです。

ゲーム「あつまれどうぶつの森」の
登場するカエルの英語版の名前が
「ジェレマイア」だそうです。

きっとこの曲に影響されているのかも
しれませんね。。。

メロディがキャッチーだからなのか、
映画や日本のドラマやCMでも
良く使われていますよね。

Forest Gump: Ping Pong Scene (1994)

スズキワゴンR CM (2008)

アサヒスタイルフリー CM (2021)

■■■■■■■■■■■■■■■

Three Dog Night - Joy To The World Lyrics

Weiter: Hoyt Axton
意訳: Bingo

Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
I never understood
A single word he said
But I helped him a-drink his wine
And he always had
Some mighty fine wine
Singin'

　　　ウシガエルの預言者ジェレマイアとは
　　　仲良しだった
　　　言っていることは何ひとつ
　　　わからなかったけど
　　　ワインを飲むのは付き合ってやったさ
　　　ヤツはいつも最高のワインを持ってた
　　　歌おうじゃないか

Joy to the world
All the boys and girls, now
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me

　　　世界に喜びを
　　　少年少女たちみんな、さあ
　　　真っ青な海の魚へ喜びを
　　　オマエとオレに喜びを

If I were the king of the world
Tell you what I'd do
I'd throw away the cars
And the bars and the wars
Make sweet love to you
Sing it now

　　　もしオレがこの世界の王なら
　　　何をするか教えてあげよう
　　　争いも傷害も車も捨てて
　　　オマエを甘く愛そう
　　　さあ歌おう

Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me

　　　世界に喜びを
　　　少年少女たちみんな
　　　真っ青な海の魚へ喜びを
　　　オマエとオレに喜びを

You know I love the ladies
Love to have my fun
I'm a high night flier
And a rainbow rider (ha ha ha)
And a straight-shooting son of a gun
Alright
I said a straight shootin' son of a gun

　　　知っての通り女好きで
　　　楽しいことも大好きさ
　　　夜は空高くぶっ飛び
　　　虹にも跨ってしまう (笑)
　　　どストレートのしょうもない男
　　　そうさ
　　　正真正銘のしょうもない男ってこと

Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me

　　　世界に喜びを
　　　少年少女たちみんな
　　　真っ青な海の魚へ喜びを
　　　オマエとオレに喜びを

Joy to the world, yeah yeah!
All the boys and girls, yowwwww
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me
You know I mean to

　　　世界に喜びを
　　　少年少女たちみんな
　　　真っ青な海の魚へ喜びを
　　　オマエとオレに喜びを

Joy to the world, yeah yeah!
All the boys and girls
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me
You know I mean to

　　　世界に喜びを
　　　少年少女たちみんな
　　　真っ青な海の魚へ喜びを
　　　オマエとオレに喜びを
　　　この意味分かるだろ

Joy to the world
You know I mean to
All the boys and girls, yeah yeah!
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me, wahhh yeah

　　　世界に喜びを
　　　この意味分かるだろ
　　　少年少女たちみんな
　　　真っ青な海の魚へ喜びを
　　　オマエとオレに喜びを

Joy to the world
Let me tell ya 'bout it
All the boys and girls

　　　世界に喜びを
　　　教えてあげよう
　　　少年少女たちみんな

■■■■■■■■■■■■■■■

[ソーセージ・パーティ関連記事]

2024.02.09
→Spandau Ballet - True (歌詞＋和訳)

2024.02.08
→The Isley Brothers - It's Your Thing (歌詞＋和訳)

2021.03.05
→George Baker Selection - Little Green Bag (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■

[Three Dog Night 関連記事]

2011.11.01
→Dog Songs 犬ソング
　 5. Three Dog Night - One

■■■■■■■■■■■■■■■