髪をバッサリ切って
サッパリのBingoです。
どうも、こんばんは。

でも、でも、
ちょっとだけ寒いです。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、前回に引き続き、
「ソーセージ・パーティ」からです。

スパンダー・バレエの大ヒット曲、
「トゥルー」です。

食べ物たちがそこらじゅうで
チョメチョメしている中で、
少しイビツなソーセージのバリーが
潰されてイビツな形になったサリーに
出会い一目惚れするシーンで流れます。

名曲なんですけどね。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Spandau Ballet - True Lyrics
(1983)

Writer: Gary Kemp
意訳: Bingo

Huh huh uh-huh hi
Huh huh uh-huh hi

So true
Funny how it seems
Always in time
But never in line for dreams
Head over heels when toe to toe
This is the sound of my soul
This is the sound

　　　本当にそのとおり
　　　おかしく思えるけれど
　　　うまくやってこられた
　　　夢に向かって並ぶことも無く
　　　頭が真っ白さ
　　　キミと向かい合うだけで
　　　これがボクの魂の歌
　　　この歌こそ

I bought a ticket to the world
But now I've come back again
Why do I find it hard to write
The next line?
Oh I want the truth to be said

　　　世界への切符を手に入れたのに
　　　こうして今また戻ってきた
　　　なぜ次の一行を書くのは難しいのか
　　　真実を伝えたいだけなのに　　　

Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true

　　　分かってる、これだけは本当だと

With a thrill in my head
And a pill on my tongue
Dissolve the nerves
That have just begun
Listening to Marvin all night long
This is the sound of my soul
This is the sound

　　　頭が昂ぶり、錠剤を口にすれば
　　　過敏になり始めた神経を解きほぐす
　　　マーヴィン・ゲイを聞く、一晩中
　　　これがボクの魂の歌
　　　この歌こそ

Always slipping from my hands
Sand's a time of its own
Take your seaside arms
And write the next line
Oh I want the truth to be known

　　　いつだって指の間をすり抜けてゆく
　　　砂は時間そのもの
　　　キミと腕を組み
　　　次の一行を書こう
　　　真実を知ってもらうために

Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true

　　　分かってる、これだけは本当だと

I bought a ticket to the world
But now I've come back again
Why do I find it hard to write
The next line?
Oh I want the truth to be said

　　　世界への切符を手に入れたのに
　　　こうして今また戻ってきた
　　　なぜ次の一行を書くのは難しいのか
　　　真実を伝えたいだけなのに

Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true

　　　分かってる、これだけは本当だと

This much is true

　　　これだけは本当なんだ

This much is true
This much is true
I know, I know
I know this much is true
This much is true
This much is true
This much is true
This much is true
I know this much is true
This much is true
This much is true
I know this much is true

　　　これだけは本当なんだ
　　　分かってる、分かってるさ
　　　分かってる、これだけは本当だと
　　　これだけは本当なんだ
　　　分かってる、これだけは本当だと
　　　これだけは本当なんだ
　　　分かってる、これだけは本当だと

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2024.02.08
→The Isley Brothers - It's Your Thing (歌詞＋和訳)

2021.03.05
→George Baker Selection - Little Green Bag (歌詞＋和訳)

2022.09.01
→Spandau Ballet - Gold (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■