あーー髪を切りたい。
あーー髪を切りたい。
あーー髪を切りたい。

どうも、こんばんは。Bingoです。

YouTubeを見ていると、
薄毛治療の広告が
やたらと流れるんですけど、
ボクはむしろ、毛量が多い方なので、
完全に無縁です。

伸びるのも早いんですが、、、

エ
ッ
チ

なんですかね。。。(笑)

Sausage Party - Trailer (2016)

ところで、先日、
「ソーセージ・パーティー」
って映画を見ましたよ。

どーせ、くーーっだらない
映画なんだろうな、、、

と思いながら見ましたが、、、

やーーっぱり、
くーーーっだらない映画でした。

でも、くーーーーっだらないなりに
笑って見ましたよ。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
アイズレー・ブラザーズの代表作、
「イッツ・ユア・シング」です。

映画の後半、
スッゴーーーいシーンで流れます。
それは、それは、
スッゴーーーいシーンです。

主人公の恋人同士のフランクと
ブレンダだけじゃなくて、
アッチでもコッチでも無差別的に
性別も関係なしでチョメチョメを
始めちゃうんですから。。。

もう、手当たり次第、のべつ幕無しで
アレコレしちゃうんですもん。(笑)

「R15+指定」ってのも頷けます。(笑)

歌詞もそんなシーンにピッタリです。

訳してみるまで、そんな歌詞だとは
思ってもみませんでした。。。

ま、そういう意味だけの
歌詞じゃないとは思いますけど、、、
ちーーょっと寄せ気味に
訳してみました。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

The Isley Brothers - It's Your Thing Lyrics
(1969)

Writers: Ronald Isley,
O'Kelly Isley, Jr.Rudolph Isley
意訳: Bingo

It's your thing
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
It's your thing
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to

　　　それがオマエのすること
　　　やりたいようにやればいい
　　　オマエしだいさ
　　　オレには言えない
　　　誰と一発ブチかますべきか

If you want me to love you
Maybe I will
Believe me woman
It ain't no big deal
Ah you need love now
just as bad as I do
Make's me no difference now
Who you give your thing to

　　　オレに愛して欲しいなら
　　　それでもいい
　　　信じなよ
　　　大したことじゃない
　　　今、オマエは愛が欲しい
　　　それはオレもまったく同じ
　　　オレはもう構わないさ
　　　誰がオマエにしてやるのかなんて

It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do now
I can't tell you who to sock it to

　　　それがオマエのすること
　　　やりたいようにやればいい
　　　オマエしだいさ
　　　オレには言えない
　　　誰と一発ブチかますべきか

Alright
Aw, have mercy

　　　分かったよ
　　　ああ、頼むから

Ah, it's your thing
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
Hit me man
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to

　　　それがオマエのすること
　　　やりたいようにやればいい
　　　それがオマエのすること
　　　オレには言えない
　　　誰と一発ブチかますべきか
　　　オレが知りたいさ

I'm not trying to run your life
I know you wanna do what's right
Ah give your love girl
To whoever you choose
How can you lose
With the stuff you use now

　　　オマエの人生を操作しようとはしない
　　　オマエが正しいことをしたいのは分かる
　　　オマエの愛を注げばいい
　　　オマエが選んだ人ならば
　　　フラれることなんてない
　　　オマエは魅力的だから

It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
Don't let me tell you
Who to sock it to

　　　それがオマエのすること
　　　やりたいようにやればいい
　　　それがオマエのすること
　　　オレには言えない
　　　誰と一発ブチかますべきか
　　　オマエしだいさ
　　　やりたいようにやればいい
　　　オレに言わせないでくれ
　　　誰と一発ブチかますべきか

Let me hear ya say
"It's my thing (it's my thing)
I do what I want to do
I can't tell you who to sock it to"

　　　聞かせてくれ
　　　「私のすることを
　　　やりたいようにやるわ
　　　私には言えない
　　　誰と一発ブチかますのか」と

■■■■■■■■■■■■■■■

[The Isley Brothers 関連記事]

2023.05.19
→Aaliyah - At Your Best (You Are Love) (歌詞＋和訳)

2023.05.10
→The Quiet Boys - Make Me Say It Again Girl (歌詞＋和訳)

2019.07.27
→The Isley Brothers - If You Were There (歌詞＋和訳)

2019.07.26
→The Isley Brothers - Summer Breeze (歌詞＋和訳)

2017.02.19
→Whitney Houston - For The Love Of You (歌詞＋和訳)

2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
　 3. Seals & Crofts - Summer Breeze

■■■■■■■■■■■■■■■