以下、愛媛新聞・地軸より引用。
言い換え辞典
「こんにゃく＝裏金の隠語。１００万円の札束を指す」―。森友学園を巡る「国有地の８億円値引き売却問題」で、陳情を受けた鴻池祥肇元防災担当相の弁で知った。政治の言葉はどうも分かりにくく、「言い換え辞典」が必要▲
例えば「知らない、記憶にない＝責任を取りたくない（元都知事）」とか「激しい武力衝突＝戦闘だが、言うと憲法上問題になるので言い換える（防衛相）」とか。聞き手が「脳内変換」し続けなければまかり通ってしまう▲
あるいは「テロ防止＝国民の目をそらす万能の口実」とか。悪名高い「共謀罪」を政府は「テロ等準備罪」と言い換え成立をもくろむが、改正案に肝心の「テロ」の文言がなく、慌てて付け足すという。だが真の狙いは恐らく、捜査権力の一存で解釈自在の「等」の一文字▲
言い換えによる印象操作は他にも。経済産業相は、情報漏れをとがめられたか突如、省内施錠や取材対応の厳格化を命じたが１週間で事実上撤回した。圧力にも等しい通知は「取材に不慣れな職員へのアドバイスのようなもの」。ものは言いよう▲
その経産省は、原発から出る「核のごみ」の最終処分場候補地を「科学的有望地」と呼ぶことをやめる。決定と思われると困るというが、こればかりはいくら言い換えても印象操作は無理。原発問題の本質は隠せない▲
言い換えねばならない言葉の裏の、政治の本音に耳を澄ます。架空の辞典を引きながら。
以上。引用終わり。
以下、あるサイトより引用。
朝日新聞の用語集
・「しかし、だからといって」
ここから先が本音であるという意味
・「議論が尽くされていない」
自分たち好みの結論が出ていないという意味
・「国民の合意が得られていない」
自分たちの意見が採用されていないという意味
・「異論が噴出している」
自分たちが反対しているという意味
・「政府は何もやっていない」
自分たち好みの行動を取っていないという意味
・「内外に様々な波紋を呼んでいる」
自分たちとその仲間が騒いでいるという意味
・「心無い中傷」
自分たちが反論できない批判という意味
・「皆さんにはもっと真剣に考えてほしい」
アンケートで自分達に不利な結果が出てしまいましたという意味
・「アジア諸国」
中国、韓国および北朝鮮の事、それ以外の多くのアジアの国は含まれない
・「ただ、気になることがある」
論理薄弱のため心配事の表現形式で、自社主張の「なんくせに誘導しますよ」という意味
以上。引用終わり。
愛媛新聞も、この用語辞典必要なんじゃないかと思いますｗ