アッサラームアライクムワラフマトゥッラーヒワバラカートゥ。
皆さんこんばんははは。
ディヤー・アッディーンが今日もやって参りました……
突然ですが、皆さんは政治の情勢などに興味はありますか？私は興味アリアリアリアリアリです。
最近はミャンマーの件で緊張が増していますよね。
最近のミャンマー国軍は流石にやりすぎだと思いますし、暴走してしまった以上、これからもミャンマー人民の死者は増えていくと思われます。
他国もこれにどう対応していくのか気になる所。
واشنطن تعد "إجراءات إضافية" ضد مسؤولين في ميانمار
(ワシントン、ミャンマー当局者に対する「追加措置」を準備)
更にこれはあまり知られていない事なのですが、近頃のナイジェリアが大変なことになってます。今のナイジェリアでは毎日が戦争です。
ナイジェリア国軍は過激派の攻撃に完全にやられており、政治的に大事な州を2つも支配されてしまったようで、ナイジェリアはこれからどう立て直していくのか、(それともこのままやられてしまいイラクシリアのような悲惨な姿になるのか……)見所がありますね。
という事は置いといて！今回はサリールルサワーリムの和訳と歌詞載せようと思うのですが
この歌詞、翻訳難しすぎて何時間もかかりました
今回のSaleelul sawarimは和訳が難しすぎてどうしても不自然な文になってしまい、困った…と思いながらナシードが大量に保存されてるフォルダを漁っていたら
何故か！何故か！！！！和訳が載っている動画を見つけたのでコピペ&多少訂正して載せることにしました！！(YouTubeから保存した動画なのですが今YouTubeのサイトから探してみるともう削除されていました)
いやーもう、別のナシードの和訳のブログを書こうか迷っていたんですがよかったよかった！
てことで
サリールルサワーリムについての説明ですが、2014年に制作されたこのSaleel alsawarim、イスラム国のプロパガンダビデオや斬首映像に度々使われてきています。歌詞の内容は大まかに言うとジハードの事ですね。この曲は他のジハードナシードと比べるとより多くの人が知っているのではないでしょうか。(いや知っててもちょっと怖い)
前に書いた記事のQariban qaribaよりはテンポはゆっくりなのですがこの曲はこの曲なりにも迫力を感じます。
イスラム国ナシード
サリールルサワーリム、ご清聴下さい☝️
mp3貼れないのでmp4貼っておきます
Saleel al-Sawarimصليل الصوارم(Clashing of the Swords)
ft. Abu Yaseer
صليلُ الصوارم نشيدُ الأُباة ودربَ القتال طريق الحياة
فبين إقتحام يبيد الطغاة و كاتمُ صوتِ جميلِ صداه
صليلُ الصوارم نشيدُ الأباة ودربَ القتال طريق الحياة
فبين اقتحام يبيد الطغاة وكاتمُ صوتِ جميلِ صداه
به عزّ ديني وذلّ البغاه فيا قومي هبُّوا لدرب الكُماة
فإما حياة تسر الهدى و إما ممات يُغيظ العداة
و إما ممات يُغيظ العداة
ونرفع مجد ونعلي جباه أبت أن تَذٍلَ لغيرَ الإله
أبت أن تَذٍلَ لغيرَ الإله
إلَى الحق هيا دعانا لواه لساح المنايا لحرب عداه
فمن مات منا فدا عن حماه بجنات خلدٌ سيغدوا عزاه
بجنات خلدٌ سيغدوا عزاه
Remix版以外は全てバンされているようです。
SoundCloudにも以前はあったのですが削除されたようです。
(なんと！これも漁っていたらいつ撮ったのか、画面録画してるの見つけました
主さん何者！！笑)
後たまたまですがすごいイケてるバージョン見つけました！このRemixかっこいいんですけど……？！
- Jaljalat
- Al qawlu qawlu sawarim
- Ummaty qad laha fajrun
- Adiq al a'aiad
