島口（しまぐち）

徳之島では島の方言を島口（しまぐち）と言います。

昨日、友人の畑の作業小屋作りの一日の作業を終えて何人かで

一杯やりながら出た話が、自分が島に住んで１２年以上になるのに

島口が分からないという話に成りました。

自分としては島口が分かるようになりたいと思うのですが・・・

とてもとても、発音や、単語もぜんぜん日本語とはかけ離れているし(^∇^)

普段は、島人（シマンチュ）と接する仕事でもないし、

島人と話したとしても大和言葉（九州以北の言葉）で話してくれるので

覚える機会がありません。

それで、島口を聞く機会は一緒に飲んだとき、

飲み始めは自分や他の大和人（やまとんちゅ）が居るときは

大和言葉で、酒がまわってくると自分たちがいてもお構いなしで

島人同士で島口が早口で飛び交います。

そうなってくると話は見えないし、大して飲めない自分としては

その場に居ることがだんだん苦痛になってきます。

だから、早く島口が分かる様になりたいと何時も思います。

島口単語紹介

こんにちわ→きゅううがめら

ありがとう→おぼらだれん

どーいたしまして→あれらんで

きゃらむん→美人

おとこ→いんが

お父さん→あじゃ

おかあさん→あーま

親戚→はろうじ

あなた→うい

サトウキビ→うぎ

つり→ゆーくわし

魚→ゆ

貝→みゃ

おくさん→とぅじ

驚いた→あいばどぅー