中国の方達と飲みました
昨日(2011年4月10日(金))、A井さん主催の
「ガンランの会」に行ってきました。
「ガンランの会」の正式名称は
「ガンランを語る夕べ」だそうです。
叙情的な名前だ。
面子は
私、A井さん、M本さん、T中(N)さん、Zさん、W(魏)さん、Uさん、Wさん
場所は
豆撈火鍋坊(とうろうひなべぼう)
0522425885
愛知県名古屋市中区栄5丁目4-12クリアネスビル1F
http://walk.eznavi.jp/map/?datum=0&unit=0&lat=%2b35.09.55.57&lon=%2b136.54.45.04&fm=0
の隣。
とりあえず、店への予約はSさんがしてくれたらしい。
私、A井さん、M本さんのA井軍団で乗り込み、T中(N)軍団と合流
卓につく。
適当に注文。
ビールが来て
「乾杯(カンペーイ)」
軽く飲んでジョッキを置いたら、T中(N)さんが指摘
「勝手に先においちゃダメだよ」と
なるほど、色々なルールがあるな
何か唐辛子がいっぱい入った煮魚がくる
食べてみる
う…美味い。悪くないぜ…
唐辛子はどうやら避けて食べて良いらしい。
Zさん、M本さんの話によると、本場はこれよりも美味いらしい
湯(タン)がむちゃくちゃ美味く深みがあるとの事
T中(N)さんが煮魚のスープに浮いている粒を取って
「食べてごらん」とすすめる
止めるUさん、Wさん
実食…
山椒の実でした…
ピリッとしてビールを飲みたくなりました。
Wさん、Uさん、Zさんが色々と中国語を教えてくれた
おはよう
早上好
(ザオ サン ハオ)
こんばんは
晩上好
(ワン サン ハオ)
美味しい
好吃
(ハオ チー)
美味しいですか?
好吃口馬
(ハオ チー マー)
あなたの電話番号を私に下さい
請給我イ尓的電話号碼
(チン ゲイ ウォ ニー ダ ディエン ホア ハオ マー)
最後のヤツを教えた後に、笑顔でとなりの席の女の子に言いに行ってこいと言われる。お…恐ろしい。
言葉に関してのアドバイスとしてM本さんから
「正しい日本語を使う」との事です。
中国工場のスタッフは日本語を使え理解出来るが、
・不明瞭な発音
・早口
・省略した文
だと分からない。
・明確な発音
・ゆっくりな口調
・主語と具体的な動詞、目的語、分かりやすい述語
を心がける必要があるらしい。
私は丁寧語、敬語、謙譲語が多いので、中国スタッフには分かりにくいと指摘される。
Zさんも「Y田さんの日本語は周りと少し違う」とコメントしていた。
なるほど…これは日本にいる間でも矯正できるな。
さて料理の話にもどるが他には
・骨つき肉を似たもの
・鶏の足かな?をあげたもの
・豚肉の唐揚げ?
・炒飯
・肉まん
などを食らいました。
どいつも「好吃」でした。
A井さん、T中(N)さんから
「中国でパクチーは、日本でのネギみたいにガンガン出てくる。慣れていると良い」とアドバイス
パクチーは何か不思議な風味でしたが、悪くない。
最後に
Zさんが「私も日本で分からない事がありますし、Y田さんも中国で分からない事があります。だから、お互い頑張りましょう」と言ってくれた
シンプルなメッセージだな…
シンプルなメッセージに対して思って口にしたのは
「はい。頑張ります。」
思っても口にしなかったのは
「感動した」
「ガンランの会」に行ってきました。
「ガンランの会」の正式名称は
「ガンランを語る夕べ」だそうです。
叙情的な名前だ。
面子は
私、A井さん、M本さん、T中(N)さん、Zさん、W(魏)さん、Uさん、Wさん
場所は
豆撈火鍋坊(とうろうひなべぼう)
0522425885
愛知県名古屋市中区栄5丁目4-12クリアネスビル1F
http://walk.eznavi.jp/map/?datum=0&unit=0&lat=%2b35.09.55.57&lon=%2b136.54.45.04&fm=0
の隣。
とりあえず、店への予約はSさんがしてくれたらしい。
私、A井さん、M本さんのA井軍団で乗り込み、T中(N)軍団と合流
卓につく。
適当に注文。
ビールが来て
「乾杯(カンペーイ)」
軽く飲んでジョッキを置いたら、T中(N)さんが指摘
「勝手に先においちゃダメだよ」と
なるほど、色々なルールがあるな
何か唐辛子がいっぱい入った煮魚がくる
食べてみる
う…美味い。悪くないぜ…
唐辛子はどうやら避けて食べて良いらしい。
Zさん、M本さんの話によると、本場はこれよりも美味いらしい
湯(タン)がむちゃくちゃ美味く深みがあるとの事
T中(N)さんが煮魚のスープに浮いている粒を取って
「食べてごらん」とすすめる
止めるUさん、Wさん
実食…
山椒の実でした…
ピリッとしてビールを飲みたくなりました。
Wさん、Uさん、Zさんが色々と中国語を教えてくれた
おはよう
早上好
(ザオ サン ハオ)
こんばんは
晩上好
(ワン サン ハオ)
美味しい
好吃
(ハオ チー)
美味しいですか?
好吃口馬
(ハオ チー マー)
あなたの電話番号を私に下さい
請給我イ尓的電話号碼
(チン ゲイ ウォ ニー ダ ディエン ホア ハオ マー)
最後のヤツを教えた後に、笑顔でとなりの席の女の子に言いに行ってこいと言われる。お…恐ろしい。
言葉に関してのアドバイスとしてM本さんから
「正しい日本語を使う」との事です。
中国工場のスタッフは日本語を使え理解出来るが、
・不明瞭な発音
・早口
・省略した文
だと分からない。
・明確な発音
・ゆっくりな口調
・主語と具体的な動詞、目的語、分かりやすい述語
を心がける必要があるらしい。
私は丁寧語、敬語、謙譲語が多いので、中国スタッフには分かりにくいと指摘される。
Zさんも「Y田さんの日本語は周りと少し違う」とコメントしていた。
なるほど…これは日本にいる間でも矯正できるな。
さて料理の話にもどるが他には
・骨つき肉を似たもの
・鶏の足かな?をあげたもの
・豚肉の唐揚げ?
・炒飯
・肉まん
などを食らいました。
どいつも「好吃」でした。
A井さん、T中(N)さんから
「中国でパクチーは、日本でのネギみたいにガンガン出てくる。慣れていると良い」とアドバイス
パクチーは何か不思議な風味でしたが、悪くない。
最後に
Zさんが「私も日本で分からない事がありますし、Y田さんも中国で分からない事があります。だから、お互い頑張りましょう」と言ってくれた
シンプルなメッセージだな…
シンプルなメッセージに対して思って口にしたのは
「はい。頑張ります。」
思っても口にしなかったのは
「感動した」