今日、あんまり思うように英語がうかばなかった。
いいたいことはたくさんあるのに
そのまま訳せないから
あれこれ、それに近い訳で話すんだけど
本当にいいたいこと
本当に伝えたいことが
日本語の言い回しではいえても
英語でいえないんだ。
それがちょっと、
これからプラスに考えていかなあかんとこ。
最初の２ヵ月、
どんどん慣れてはいるけれど
思うように行かないときと、よく話せるときとの違いがでてきて
なんとも、むふってなっちゃう。
むふだって。笑
よし！今夜は寝れないんだから、がんばるわよ！
思い切りやろうぜよ！