初めて聴いたジャズのアルバム
Helen Merrill with Clifford Brown
ジャケットは
Jazz Blueなヘレン・メリルのアップ
カッコいい！
大学では
音楽系のサークルで
いろんなの歌ってたけど
学園祭で初めて歌ったジャズナンバー
You'd be so nice to come home to
邦題
帰ってくれれば嬉しいわ
大橋巨泉さんの訳
誤訳なんだそうですね。
本来の意味は
To come home to you would be so nice
あなたのもとに帰れたら
嬉しいなあ
ベトナム戦争で
愛しい妻、夫、恋人と離れ離れになった
カップル達の心をとらえてヒットした。
バースがあるらしいんだけど
おおよその内容
バース1
チャラ男が女性を口説き落とそうとする
バース2
その男性に対して その手にはのらないわよー。誰にでも口説いてるの知ってるんだからと女性の答え
これ歌ってしまうと
ロマンティックじゃなくなるので
歌わないことにしてたらしい。
Helen Merrill with Clifford Brown
https://www.amazon.co.jp/helen-merrill-Helen-Merrill/dp/B0000046ND
参考サイト
http://camoq.cocolog-nifty.com/blog/2012/01/youd-be-so-nice.html