世界のお盆？！...and BY REQUEST...「キボウ」歌詞の訳★
早いな～
２０１５年始まった
って思ってたのがついこないだみたいな気がしてしょうがない。。。皆のHALLOWEENはどうでしたか？
ここ５、６年で日本でもだいぶん定着してきたよね～
だってうちの近所でもパレード的な事をやってて
ちょっとびっくりした
今では完全にポップ化されててどの国でもお祭り事になってるけどHALLOWEENってもともとは確かアイルランドで亡くなった人達の事をお祈りする日っぽいのが始まりじゃなかったっけな？
なんで日本の「お盆」みたいな
そう考えたらなんだか世界の「お盆」の日って
考えたらえらい面白くもあるしちょっと意味の
ある日なのかしら？
な～んてね
リトルYURIの幼少期には毎年仮装してたな～。
でもあの当時はまだまだHALLOWEENと言う日の
認識自体が浅すぎて。。。
うちの母校は色んな国や文化の子供達が
密集してた学校だったんで(インター）
HALLOWEENには必ず仮装して登校してて
しかも学校付近のご近所さん家にも厚かましく
「TRICK OR TREAT!!!]と仮装した格好で
ピンポンおしに行ったら「何それ？」って顔で
追いやられてました
流石に実家の近所さんを回るのはやめなさいと
言われてたけどねwww
それはさておき。。。
wowowさんで「マグマ」と言う尾野真千子さん主演の素晴らしいドラマのタイアップになった私の曲
英詩から日本語へと変換するとどうしても
ちょっとニュアンスが。。。って思うんですが。。。
その辺はご了承くださいませ
すっごく遅れてしまいましたが、（今回はTVバージョンの訳のみですが。。。）
訳を載せます。
私のライブでもたま～に歌ってますが、
もし興味のある方は。。。
itunesのみにて視聴・購入できます
今日のかなたに燃えるたったひとつの光があるならば
Shud there be a single light, a light that burns beyond today
あなたのそばにいさせてほしい
Will u let me stand beside u
明日がお別れを言わなきゃいけない日になるんであれば
Shud tomorrow be the day, where we have to say goodbye
やり残したことはないと言えるだろうか？
Can u say, there's nothing left to do
私達だやるべきこと、できる事がまだまだ残っている。。。どうしても考えてしまう
There's still so much for us to do can't help but wonder why
なぜこの世界にはこんなに涙が溢れているのだろう
Why in this world there's so many crying
子ども達のために何が残せるだろう
This can't be a prelude, to what's left for our children
愛のパワーを信じていれば。。。
I know that we'll believe in the power of love
蝶のように もう一度空を舞わせてくれれば
So like a butterfly, lemme fly again
どんなこの世の苦難にも負けないきがする
Nothing in this world can hold me down
空を飛ぶ鷲のように このままでいさせてくれれば
And like an eagle in the sky, will u help remain
悔いなんてない ただ信じること・・・
There's nothing else to leave, only this to believe...
希望の力を
...the power of hope...