mixi では「つぶやきネタ」が 提供されています。
そのネタの質問に答える形で、アメブロでも ぼちぼち つぶやかせていただきます。
(mixi のネタ ）
小泉構文の例を書こう。
明治の作家、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、両親の離婚、左目の失明など、辛い半生を過ごしたあと、40歳のときに来日し、小泉節子と結婚した。
日本に 12年以上住んだのに、日本語では新聞も読めず、カタカナで家族に手紙が書ける程度だったとか。
下の妻宛ての手紙も、小学校低学年程度の日本語 !? 🤔
当人も それを知っていて、日本人の知人に出した手紙には、｢見たら焼きなさい」との添え書きを付けたらしい。😓
“要焼却”とは 忍者の手紙のようで、忍者構文なのかも。😰
