mixi では「つぶやきネタ」が 提供されています。
そのネタの質問に答える形で、アメブロでも ぼちぼち つぶやかせていただきます。
(mixi のネタ ）
タイトル・歌詞に、地名が含まれる曲は？
たとえば、似ている名前の 渡辺直美と ナオミ·キャンベル、 夏木マリと デンマークの Mary 王妃を 間違えて、 彼女との想い出、抱き心地 などを歌ったりしたら、大変、失礼。😓
で、ボビー·シャーマンの“Oklahoma City Times”は、 どういう魂胆か、 日本では「想い出のヨコハマ」なんていうタイトルで発売された。
たしかに、横浜に聴こえるとしても…。
⬇️
https://youtu.be/q36FYHnK4tU?t=2
この場合は、“the Oklahoma”(ズィ オクラホマ）が “ヨコハマ”と聴こえるせいか、親しみやすさを狙って、“ヨコハマ”で強行したみたい。😔
でも、オクラホマと 横浜は、多分、渡辺直美と ナオミ·キャンベルの 抱き心地と同じぐらい 違うかも。😓
