mixi では「つぶやきネタ」が 提供されています。
そのネタの質問に答える形で、アメブロでも ぼちぼち つぶやかせていただきます。
(mixi のネタ ）
今でも配偶者を愛してる？ 特に長い人。
夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね｡」と訳し、二葉亭四迷は「死んでもいいわ｡」と訳したとか。😞
… とすると、ボクなんかも けっこう長いんで、月に たとえると、“残月”が適当かも。😓
なので、さほど ハイや グーとも思われない配偶者を題材に 一句。
｢ 残月や 死んでもいいけど 先にどうぞ ｣ 😰
