mixi には「つぶやきネタ」が提供されています。
そのネタの質問に答える形で、アメブロでも ぼちぼち つぶやかせていただきます。
(mixi のネタ)
10月31日は「ガス記念日」です。ガスについて語りましょう。
ローリング·ストーンズの「ジャンピング·ジャック·フラッシュ｣｡
“But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash, It's a gas！”の和訳は、｢だけどいいんだ、ボクは跳んでる閃光ジャックさ。そいつは最高さ！｣｡
これを受けて、アスパラガス·ファンクラブができたとか。 で、会の命名をした某氏が言った｡
｢うちの女性陣は、アスパラ少女と ガス婦人に分かれるんで…｡」 😓
