改編自三浦 しをん-小說「舟を編む」的這部電影，
我們翻成「宅男的戀愛字典」，字幕組翻成「編舟記」。
其實，跟戀愛、造船一點關係都沒有，
說穿了，就是一部告訴你字典是如何從無到有的電影。
作者將文字比喻成大海，字典就猶如在大海中漂浮的小船。
片長2個小時13分，不小心就會睡著的典型日本電影，
但我看得津津有味。
「言語の海 それは果てしなく広い
辞書とはその大海に浮かぶ一艘の舟
人は辞書という舟で 海を渡り
自分の気持ちを 的確に表す言葉を探します
それは唯一の言葉を見つける奇跡」
原是一位被認為是研究所研究語言學的宅男，
不擅言詞，社交能力零，愛書成痴，最好的朋友是隻貓。
調到編字典的部門，瞭解到文字是要用來溝通、互動的，從此海闊天空。
寫一封文情並茂的情書，不如簡單一句「好き」。
こい（恋）
ある人を好きになってしまい。寝ても覚めても その人が頭から離れず。他のことが手につかなくなり。身悶えしたくなるような心の状態。成就すれば 天にものぼる気持ちのなる。這部電影也看出日本人做事的嚴謹與龜毛，
編字典一開始得先翻遍所有其他字典，以決定要納入的字彙。
平常還得隨身帶著小卡片，以蒐集在路上聽到的日常用語，
甚至還偷偷坐在速食店聽少女們的對話，如BL。
不只是用語，字典的紙質也必須要考慮。
字典著重手感，好翻但不能一番就2.3頁。
這本耗時耗力的字典最終出版時，已歷時15年。
電影的最後也點出一個問題：
網路時代有了線上字典，是否還有紙本字典存在的價值？
比起松田龍平X宮崎葵這一對，
我更喜歡電影版比小說著墨更多在小田切讓X池脇千鶴這對，
從大學時代開始以セックスフレンド的名義交往，到不可或缺的存在。
