アリアナ・グランデのクリスマスソングといえば、大ヒット曲『Santa Tell Me(サンタ・テル・ミー)』がとっても有名ですよね!街中が明るくポップなクリスマスムードに包まれる季節にぴったりな定番曲です。
でも実は、アリアナにはそれとは一味違った、とびきり切なくてしっとり聴かせる隠れた名曲があるのを知っていますか?

それが、2013年のEP『Christmas Kisses』に収録されている「Snow in California(スノー・イン・カリフォルニア)」です。
あたたかいカリフォルニアの街に「もし雪が降ってくれたら……」と願う、離れたくない恋人への切なすぎる想いを描いたこの曲。冬の夜長にぴったりな、胸がキュッと締め付けられるような名バラードの魅力と歌詞の和訳を、今回はご紹介します!

Dear Santa
It's me Ariana
親愛なるサンタさんへ
私よ、アリアナです
I know it's been awhile but I really need
Your help this year
お願い事をするのは久しぶりだけど、今年はあなたの力が本当に必要です
Let me make this clear
状況を説明するね
See I really love him
And it's been kinda tough cause
あのね、私には大好きな人がいます
でもとてもつらいんです
He's only in town for the holidays
Tomorrow he's flying away
Away from me
彼がこの街で過ごせるのは休暇の間だけ
明日彼はここから遠くに飛び立っていきます
私の元からも遠く
I don't need another gift
他にはなんにもいりません
I just have one wish
今年のお願いは1つだけ
This year can you
だからお願いします
Just make it snow in california
カリフォルニアに雪を降らせて
I'll even settle for rain
雨でもいいんです
Don't want him to go tomorrow morning
明日の朝、飛び立つなんていや
Give me something to make him stay
なんとか彼がここに残るようにして
Wrapped in his arms by the fireplace
あたたかい暖炉の側で彼の腕の中にいれるなら
Will be the perfect gift
とても最高の贈り物だわ
Let it snow let it snow let it snow, Let it snow
雪を降らせてください
In California
ここカリフォルニアに

Dear Santa
サンタさんへ
What happened to the plan we had
計画はどうしてしまったの
I checked the news and it said
ニュースを見たら
It'd be a sunny day
天気予報は晴れだった
Make it go away
この予報をどうにかしてください
See I I really need him to stay
彼にいて欲しいの
For a couple more days
あと数日だけでもいいから
Can't you make his Five o'clock flight delay
彼が乗る予定の5時のフライトを遅れさせられますか
Won't you find a way
どうにかいい方法はないですか
I don't need another gift
他には何も入りません
I just have one wish
ただこの願いだけ
This year can you
今年だけ
Just make it snow in california
カリフォルニアに雪を降らせて
I'll even settle for rain
雨でもいいんです
Don't want him to go tomorrow morning
明日の朝、飛び立つなんていや
Give me something to make him stay
なんとか彼がここに残るようにして
Wrapped in his arms by the fireplace
あたたかい暖炉の側で彼の腕の中にいれるなら
Will be the perfect gift
とても最高の贈り物だわ
Let it snow let it snow let it snow, Let it snow
雪を降らせてください
In California
ここカリフォルニアに

I know I'm asking for the impossible
無茶なのはわかってるんです
But I believe in miracles
でも奇跡を信じてるの
I need my baby right here with me
大好きな彼と一緒にいたい
So please, please
だからどうかお願い
Just make it snow in california
カリフォルニアに雪を降らせて
I'll even settle for rain
雨でもいいんです
Don't want him to go tomorrow morning
明日の朝、飛び立つなんていや
Give me something to make him stay
なんとか彼がここに残るようにして
Wrapped in his arms by the fireplace
あたたかい暖炉の側で彼の腕の中にいれるなら
Will be the perfect gift
とても最高の贈り物だわ
Let it snow let it snow let it snow, Let it snow
雪を降らせてください
In California
ここカリフォルニアに
Ariana Grande 人気和訳記事


