メガラ
I won't say I'm in love（日本語曲名：恋してるなんて言えない）
を自分なりに訳してみました。
ヘラクレスのメガラ（メグ）が歌うこの恋の歌。かわいくて大好きなのですが、日本語版の歌詞はメロディーにのせるために解釈を削り気味でもったいない・・・
という訳で遠い昔に英検3級（中2レベル）をとって以来授業以外英語ノータッチなわたくしが妄想とおおざっぱな解釈で大胆に訳してみました。
ハデスの命令でヘラクレスの弱みを探るうちに彼の誠実さに惹かれていくメグ
信じていた恋人に裏切られた過去 もう男なんてこりごりだと思っていたのに
If there's a prize for rotten judgement,
もしとんでもなくくだらない女を決める大会があったら
I guess I've already won that
私はもうとっくに優勝してるわ
No man is worth the agrivation
男とは関わらないのが最善
That's ancient history,
昔の事よ
Been there
わかってるわ
Done that
もう終わった事よ
Who'd ya think you're kidding?
冗談でしょ アンタそんな事思ってる顔じゃない
He's the earth and heaven to ya
彼はアンタの全てなのよ
Try to keep it hidden, honey we can see right through ya
秘密にしとこうっての？ 私たちの目は誤摩化せないわお嬢さん
Girl ya can't conceal it
さあ隠しておけないわよ
We know how you're feelin', who you're thinking of
私たちにはお見通し アンタが考えてる事それはね—
No chance, no way, I won't say it, no no
ありえないわ そんな事絶対言わない
You swoon, you sigh
認めてしまいなさいよ
Why deny it, uh oh
どうして否定するのよねぇ
It's too...clichè? I won't say I'm in love
だってあまりにも陳腐な考えだわ そんな予定はないの
I thought my heart had learned its lesson
私の心はちゃんと学んだものだと思ってたわ
It feels so good when ya start out
恋が素晴らしいのは始めの方だけってね
My head is screaming "get a grip, girl!"
私の頭は叫んでる「バカな事考えるんじゃないわよ！」
"Unless you're dying to cry your heart out!"
「もしアンタがひどい目にあいたくて仕方ないなら別だけどね！」あぁ
You keep on denying
アンタは否定し続けてるけどさ
Who you are and how you're feelin'
自分の感情もアンタ自身さえも
Baby, we're not lying, hone we saw ya Hit the ceiling
でもね私たち噓は言ってないわ アンタがかっとなるのを見たわよ
Face it like a grown up
アンタの顔が乙女になるのをね
When ya gonna own up that ya got, got, got it bad?
ねぇそうなんでしょ さあ白状なさいよ
No chance, no way, I won't say it, no no
あぁもういいの やめてよ 認めない
Give up, give in
観念しなさいよ
Check the grin, you're in love!
頬が緩むのを我慢してる アンタは恋に落ちたのよ！
The scene wont play
今ちょっと笑ったのは無し カットしてちょうだい
I won't say I'm in love
恋なんてしてないんだから
You're way off base
全部的外れよ
I won't say it
言うつもりはないの
Get off my case
アタシはもうとっくに降りたの
I won't say it
恋なんてしないって言ってるじゃない
Girl, don't be proud, it's ok, you're in love
意地を張らないのよ 大丈夫 あなただって恋をしていいのよ
At least out loud
あぁ でもやっぱりまだ大きな声じゃ言えないわ
I won't say I'm in....love
私が恋を…してるだなんて
だいぶ妄想がかってるけど私はこんな解釈です。
ディズニーヒロインで彼女が一番好き！^-^♡