日本語特有のワードを英訳

最近は、ビジネス関連の日英翻訳の仕事が多いです。
その際に苦労するのが、日本語特有のビジネス用語。英語圏発祥のものであれば良いのですが、日本語の一単語に含まれる裏の意味を英語で説明するとなると大変です。

ふとしたきっかけでこちら のページにたどり着きました。
勉強になります。