こんばんは。
今日もお立ち寄りいただき、ありがとうございます。
夏至、今度の日曜日ですね。
日が長いと、暑くはあるけど、嬉しいです。
昨日の今頃から、翻訳の校正、まったく進んでいませんが、
気分は悪くありません。
なぜかと言うと、あれから、ずうっと遡って、これまでの議論を読み返していたんですね。
そしたら、いくつか、著者の論を正確に復元できていない部分がみつかって、一段とすっきりとした訳文になりました。
問題はしばしば、分詞構文で接続詞がないところに、どのような日本語のつなぎの言葉を補うかです。
やればやるほど、原著者の賢さが見えてきて、自分も頑張らないとと思います。
そんなわけで、
相変わらず５５０ページのままです。
＊ ＊ ＊
いつも睡眠不足の話ばかりで恐縮です。
今朝も起きたら４時半でした。
これでは体が持ちませんので、
昼ごはんのあと横になったら、
２時間ほど眠れました。
よかったよかった。
朝はいつものように、表の道路の掃除をし、可燃ゴミを出し、野菜の直売所に行きました。
あとはずうっとこもって仕事です。
これがこの先何ヶ月か続きそうです。
＊ ＊ ＊
テレビで、ポール・マッカートニーが新曲を出したことを知りました。８４歳。すごいです。
ビートルズが日本公演を行ったのは１９６６年です。テレビで観ました。６月２９日のことですから、あれから６０年なんですね。
＊ ＊ ＊
朝、肉を焼いて、
こんなふうにして、
朝ごはんはこうなりました。
お昼は麻婆丼にしました。
＊ ＊ ＊
ベビーサンローズの花が咲いていました。
＊ ＊ ＊
翻訳の仕事が終わったら、
しばらくふるさとに帰るつもりです。
ことしは農作業の手伝いはパスしています。
今はともかく、校正を終わらせるしかありません。
頑張りたいと思います。
＊ ＊ ＊
今日は、adieu さんの「ワイン」を埋め込ませていただきますね。
うまく埋め込めなかったら、ごめんなさい。
動画をご提供くださった、adieu [ 上白石萌歌 ] official YouTube さん、ありがとうございます。
この前、自分へのご褒美にと、数枚まとめて買ったＬＰレコードの１枚、「adieu 3」の、Ｂ面の最後の曲です。
時代的には、レコードの発売は今非常に少ないのですが、
ときおりこういう企画がありますと、
レコード・プレーヤーと真空管アンプも悪くないと思えて、
嬉しいです。
晩ごはんですが、
スパイスカレーが残っています。
焼きそばの材料がまだあります。
朝と同じように肉を食べることもできます。
一応白ごはんもありますから、
もう少ししてから考えようと思います。
こどもが、私の誕生日に、校正用の赤ペンやホワイトをたくさん買ってくれました。助かります。
こどもたちのことを、少しずつ考えておこうと思います。（病院の先生から終活のことを言われて、もう１０年近くになります。あはは）
今日もお付き合いくださって、ありがとうございました。
どうぞよい夕べと、よい週末を。
ではでは。(ˆˆ)/