自粛生活になって早３ヶ月・・・
日本語を話す能力の伸び方が随分と減速しているような気がします。
もともと、たどたどしい日本語を話すのですが（大阪なおみさんに似てるよね、って夫は言います
）、やっぱり自分は日本語はあまり上手ではないと思い込んでいるところもあり、トライすることに尻込み気味・・・
私と四六時中いるので、もうここ最近は、”お互い疲れてるので英語の方が楽に会話できるから英語でいいでしょ”とのこと。
確かに、私も疲れているときや忙しい時は２度同じ内容を話すのが疲れるのでどうせ英語に変換するなら最初から英語で話しちゃうことが増えています。
私の努力不足か！
漢字や本読みは毎日コツコツやっているのでずっと継続中です。
漢字ははどうやらアートをやっている感覚なのかとても楽しそうにやります。
もちろん、口語も普通の簡単な会話は問題ないです。
でも何かを説明するときや、日本語での算数や国語の問題を解くのに時間がかかります。
日本語で話をするときはグラマーがおかしなことになっていたりです。
なんて言うのでしょうか、順序良く説明するのが難しいようです。
英語で話すときのようにスラスラと話せない、また話が成り立たないことがあります。
お家での勉強において、日本語で書いてある問題が知らない語彙が入ると理解できないこともあるので、英語で説明が必要になります。
語彙力が圧倒的に英語の方が多いのでバランスが取れていない
最近はやっぱり圧倒的に日本語を喋る時間が減ったような気が・・・
日本人の友人にも会ってないし・・・日本語オンリーのお稽古もお休みだし。
どうやら本人も日本語で話していると、
Doesn't make sence !! みたいな顔をしていて、きちんと伝えたいから途中から英語で言い直すんです。
あと、私が誰かと日本語で早く会話をしていると理解できないようで、英語で言ってもらえる？と聞いてきます。
正直、とても心配です。
でも、３月からここまで頑張ってきたし相当疲れもたまっているだろうから、あまりうるさく言わないようにしようと今はグッとこらえております。
もちろん日本語について、バイリンガル教育についても色々思うところはありますが・・・
受験が終わるまでは本当に努力もしていましたし、目標をきちんと達成してきたので
今年度が終わったら夏休みの間にまた日本語も強化していきたいな、と。
バイリンガル教育も、日本語教育も色々挫折や悩みがあってきっと伸びていくのだと信じたいです