最近、英語の勉強のために海外ニュースサイトで英文記事を読むようにしている。
FireFoxにMouseoverDictionaryというプラグインを導入すれば、
WEBページ上で選択した英単語・熟語の意味や訳をポップアップ表示してくれるので、
分からない英単語・熟語を調べるのがラクになる。
但し、MouseoverDictionary自体には辞書データが含まれていないので、
別途辞書データを自分で導入する必要がある。
語彙数の観点より、「英辞郎」という辞書データが評判が良い。
そこで、英辞郎のMouseoverDictionaryへの導入方法について調べてみると、
それを解説したブログやHPはあるのだが、理解力の乏しい私には分かり辛かった。
なので、自分なりにまとめてみることにする。
［FireFoxのバージョン］
FireFox3.0.5
［導入プロセス］
１）辞書データ「英辞郎」を入手する。
２）英辞郎の辞書データを、PDICにより「PDIC1行形式」に変換する。
３）PDIC1行形式の英辞郎辞書データを、MouseoverDictionaryに導入する。
［導入手順］
１）辞書データ「英辞郎」を入手する。
英辞郎は
、EDP
(Electric Dictionary Project）が編纂を行っている。
語彙数は、ver114において約188万件。
１－１．英辞郎をダウンロード
英辞郎の入手方法として、下記3種類が存在する。
・ ダウンロード
・ CD-Rの郵送
・ CD-ROM付き書籍を購入
ダウンロード版とCD-R版は同一価格\1,980
CD-ROM付き書籍版は\2,500
CD-ROM付書籍は高い。
しかも、常に最新バーションとなっているダウンロード版と比較して、バージョンが若干古くなる。
CD-R版は別途振込手数料が必要となる上に、郵送なので届くまでに1週間程度かかる。
すぐに入手したかったのでダウンロード版を選択。
［ダウンロード版入手先］DL-MARKET
http://www.dl-market.com/product_info.php?products_id=21625
ファイル名 ： EDP-114.exe ※2009/01/19現在、ダウンロード可能な最新版は「ver.114」
価格 ： \1,980
支払方法 ： クレジットカード決済
１－２．EDP-114.exeを解凍する
EDP-114.exeは自動解凍書庫なので、ダブルクリックして解凍する。解凍場所は任意。
解凍すると「EIJIRO」と「PDIC」、２つのフォルダが生成される。
今回使用するのは、「PDIC」フォルダ内の以下４つのファイル
EIJI-114.dic ※英和辞書データ
REIJI114.dic ※例示辞書データ
RYAKU114.dic ※略語辞書データ
WAEI-114.dic ※和英辞書データ
２）英辞郎の辞書データを、PDICにより「PDIC1行形式」に変換する
英辞郎をMouseoverDictionaryで使用するためには、「PDIC1行形式」というフォーマットに変換する必要がある。
２－１．PDICを入手する
［PDIC入手先］PDIC Home Page
http://homepage3.nifty.com/TaN/
プログラム名 ： Personal Dictionary for Win32
ファイル名 ： PDICW32-4.83-setup.exe
※シェアウェア（使用期限無し。支払は使用者の善意に委ねるようです。）
PDICにはUnicode版とWin32版が存在するが、2009/01/19現在、Unicode版が主流となっており、
Win32版は新規開発打ち切り（但し、バグFixは継続する模様）となっている。
しかし、Win32版で変換した辞書データのみ、MouseoverDictionaryに取り込むことが可能なので、
Win32版である「Personal Dictionary for Win32」を選択した。
（Unicode版PDICで変換した辞書データも試してみたが、MouseoverDictionaryには取り込み不可だった）
２ー２．PDICをインストールする
PDICW32-4.83-setup.exeを実行するだけ。
２－３．英辞郎の辞書データを、PDICで「PDIC1行形式」に変換する
PDICを起動
→「Tools」
→「辞書の変換」を選択
→「転送元辞書」の「ファイル形式」として「PDIC形式」を選択し、空欄に１－２．で解凍した英辞郎の辞書データファイルのパスとファイル名を入力
→「転送先辞書」の「ファイル形式」として「1行テキスト形式」を選択し、空欄に変換後辞書データファイルのパスとファイル名を入力する。拡張子はtxtとする。
→「OK」
３）PDIC1行形式の英辞郎辞書データを、MouseoverDictionaryに導入する
３－１．MouseoverDictionaryをFireFoxにインストール
［MouseoverDictionary入手先］
http://maru.bonyari.jp/mouseoverdictionary/
ファイル名 ： mouseoverdictionary-0.6.4.xpi
３－２．MouseoverDictionaryに英辞郎辞書データを導入
FireFox3を起動
→「アドオン」
→「MouseoverDictionary」を選択
→「設定」
→「辞書のロード」
→２－３．においてPDIC１行形式に変換した、英辞郎の辞書データファイルを選択
→「OK」
→英辞郎辞書データが取り込まれる
【総評】
まさか、PDIC-Win32版で「PDIC1行形式」に変換した辞書データしか、
MouseoverDictionaryに取り込めないなんて思わなかった。
最初に、「最新版使っておけば大丈夫だろう」と思いUnicode版を使用して変換し、
全然取り込めなくて今日一日中悩んでいた。
疲れたよ。。。