昨日のｲﾝﾀﾋﾞｭｰ記事の続きです(^-^)
今回は、ひとりのｲｷﾞﾘｽ人が
ｽｶﾞｼｶｵの音楽をどう感じているかについて
忠実に訳してみます♪
ｽｶﾞｼｶｵの音楽は
ﾌｧﾝｸとﾎﾟｯﾌﾟの融合
今まで聴いた中で
最もｷﾁｯとしていて
ﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙなﾊﾞﾝﾄﾞだ
彼の音楽は思い遣りがあって成熟していながら
とても楽しい(^w^)
（thoughtful and mature yet joyous）
ﾌｧﾝｸにﾛｯｸのｽﾀｲﾙが加わって
ﾊﾞﾗｴﾃｨに富んでいる
ﾊﾞﾝﾄﾞの多くは
ﾗｲﾌﾞになると録音したものより質が落ちるが
ｽｶﾞｼｶｵの音楽はｷﾁｯと練習されていて
（tight and practised）
ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞｽﾀｼﾞｵのよう
日本のﾊﾞﾝﾄﾞは驚くほどﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙだ
日本人のもつ真面目さは
世界に誇れるものです(￣∀￣)
今回は、ひとりのｲｷﾞﾘｽ人が
ｽｶﾞｼｶｵの音楽をどう感じているかについて
忠実に訳してみます♪
ｽｶﾞｼｶｵの音楽は
ﾌｧﾝｸとﾎﾟｯﾌﾟの融合
今まで聴いた中で
最もｷﾁｯとしていて
ﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙなﾊﾞﾝﾄﾞだ
彼の音楽は思い遣りがあって成熟していながら
とても楽しい(^w^)
（thoughtful and mature yet joyous）
ﾌｧﾝｸにﾛｯｸのｽﾀｲﾙが加わって
ﾊﾞﾗｴﾃｨに富んでいる
ﾊﾞﾝﾄﾞの多くは
ﾗｲﾌﾞになると録音したものより質が落ちるが
ｽｶﾞｼｶｵの音楽はｷﾁｯと練習されていて
（tight and practised）
ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞｽﾀｼﾞｵのよう
日本のﾊﾞﾝﾄﾞは驚くほどﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙだ
日本人のもつ真面目さは
世界に誇れるものです(￣∀￣)