「トレロカモミロ」
"IL TORERO CAMOMILLO"
というタイトルの歌がある。
どうやら子供向けの歌のようで、内容は 「カモミロ」（"Camomillo"）という名前の ちょっと変わった闘牛士の歌だ。
私は 今日(:2021/4/16) 或る方の tweet(:X への Post) でこの歌のことを知った。その方がこの歌を好きだと tweet しておられたのだ。
私は、その方の考え方に教えられること・共感することが多いので、この歌を聞いてみた。
聞いてみて、大変な違和感 を覚えた。
その tweet の主は、日本の中世（特に 室町時代）の歴史研究者として有名な亀田 俊和（かめだ としたか）氏で、その tweet では、闘牛士カモミロのことを「なんだか足利尊氏みたいですね」と評しておられる。
https://t.co/fyKY3O5HfT
— 亀田 俊和 (@kamedatoshitaka) April 16, 2021
この歌も好きな歌ですね。つーか、なんだか足利尊氏みたいですねｗ
それは面白い、と思った。
この 違和感 と 面白い について、説明したい。
先ずは、違和感について。
この歌の内容や、出てくる言葉から想像するに、スペイン語の元歌があって、これは日本語に訳したものであるように思われる。しかし、スペイン人が、こういう変わった闘牛士の歌を作るなんてことがあるのだろうか？ それは私に大いに違和感を感じさせることなのだ。
大阪に「お好み焼き定食」という料理がある。お好み焼きにご飯と味噌汁を付けたものだ。実は、本音では 大阪人の多くも これのことをオカシイと思っているのだが、東京人に批判されると、ムキになって「なにがおかしいねん！？味の濃いお好み焼きをおかずにしてご飯を食べる。普通やないか」と言い張る。
スペイン人が闘牛士について外国人に語る時もこんな感じだ。闘牛について、他国、特に欧米諸国に色々言われてきて、スペイン人たちは、《 お前ら、自分らがやってきたこと・やっていることを棚に上げてなにゆーとんねん 》と思い イラついて、「闘牛士は勇敢な男の中の男だ」と言い張る。その感じが、大阪人が「『お好み焼き定食』の何がおかしいねん！？」と言い張っている時に似ているのだ。
そして、スペイン人が外国人に語る闘牛士像が、ただ単なる「勇敢な男の中の男」ということを繰り返し云うだけの、非常に薄っぺらいものなのだ。だから、スペイン人が、こんな変わった闘牛士の歌、厚みのある人間像で闘牛士を描いた歌をつくるなんて、あるのだろうか？という違和感を私は感じたのだ。
そして、「薄っぺらい」で思うことがもう一つある。
例えば、「愛国者」を自称する或る種の人達が語る「楠木正成」像や「足利尊氏」像は、非常に薄っぺらい。逆に、「リベラル」を自称する或る種の人達(:「皇国史観の復活を許さないぞ」の人達)が語る「楠木正成」像や「足利尊氏」像も、同様に 非常に薄っぺらい。それは、スペイン人が外国人に語る闘牛士像の薄っぺらさと同じなのだ。
だから、室町時代の歴史研究家が、《 この闘牛士 と 足利尊氏 が似ている 》と言っているのは、非常に面白いことだと感じたのだ。
で、それらの意味で、私はこの歌が非常に気になったので、調べてみたら、どうも、元歌は、
というイタリアの童謡らしい。
なんだ、イタリア人か。
それなら納得だ。
----------
元のイタリア語の歌の歌詞は以下の通り。
(イタリア語が判らなくても、Google 翻訳などで英語に訳せば、大体の意味が分かるのではないでしょうか。Google 翻訳などネットで無料で使える翻訳サイトは、欧州語間なら かなり正確に訳しています。)
Il torero camomillo
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla...
Ole!
Già il toro è nell'arena
Però non c'è il torero
Cos'è questo mistero
Chissà dove sarà..
Olé!
Lo cercano dovunque,
La folla in tanto grida
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
Il matador tranquillo
Che dorme appena può Torero Camomillo,
Se il toro ti é vicino
Tu schiacci un pisolino
E non ci pensi più
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla
Che vuole la corrida
Che vuole il matador
Olé, olé, olé!
Lallara Lallara Lallara Lalla
Olé!
Ed ecco finalmente
Che scende nella arena:
Non sembra darsi pena,
Va con tranquillità.
Olé! Avanza lemme lemme,
Si piega sui ginocchi
E si stropiccia gli occhi
Il grande matador
Olé, olé, olé!
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
Il matador tranquillo
Che dorme appena può
Torero Camomillo,
Se il toro ti é vicino
Tu schiacci un pisolino
En non ci pensi più
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla
Olé!
La folla va in delirio
Vedendo quel torero
Accarezzare il toro
Eppoi dormirci sù
Olé!
È buono e sottomesso
Quel toro grande e grosso
Che fa da materasso
Al grande matador
Olé, olé, olé!
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
Il matador tranquillo
Che dorme appena può
Torero Camomillo,
Se il toro ti é vicino
Tu schiacci un pisolino
En non ci pensi più
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
Il matador tranquillo
Che dorme appena può
Torero Camomillo,
Se il toro ti é vicino
Tu schiacci un pisolino
En non ci pensi più
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla
Lallara Lallara Lallara Lalla
Olé, olé Olé, olé, olé!