カブスが鈴木誠也の通訳を解雇 米報道…異例決定も“水原問題”と「同じ状況ではない」
カブスが鈴木誠也外野手の通訳・松下登威氏を解雇したと18日（日本時間19日）、複数の米メディアが伝えた。理由については明かされていないというが、球宴休暇中に異例の出来事となった。
米スポーツ専門メディア「ジ・アスレチック」は「マツシタは米国メディアのインタビューで今後スズキの通訳を務めることはないと、木曜日（日本時間19日）にチームの関係者が伝えた」と報じた。別の方向に進むのは球団による決断であると説明したという。
3月にはドジャースの大谷翔平投手の通訳を務めていた水原一平被告が、大谷の資金を盗用したとしてドジャースから契約解除された。今回も突然の通訳の解雇となったが「ソウル・シリーズで一番話題になったのは、オオタニの通訳を務めていたミズハラを取り巻くギャンブル騒動だった。カブスのチーム関係者は、同じような状況に対処しているわけではないことを強調した」とした。
鈴木の今後の通訳については「カブスに所属する2人のスタッフが行う。環太平洋地域兼MLBビデオシステムを担当するナオ・マツモト氏がサポートを続け、イマナガの通訳を務めているエドウィン・スタンベリー氏がコミュニケーションをアシストする」と説明した。
松下氏は鈴木がカブス入りした2022年から通訳としてサポートしていた。カブスは今季、前半戦を終えて47勝51敗でナ・リーグ中地区最下位。鈴木は72試合で打率.270、13本塁打、45打点という成績だった。
このニュースの一報が入ってきた時
「え？まさか？もしかして・・・また？」
って思ってしまった人が多かったのではないかと思うし
特にMLBファンではなくても
「日本人選手の通訳がシーズン中に球団から突然解雇」って聞いたら
「え？マジ？もしかして？・・・」って思ってしまったのではないかと思います。
詳しい事はまだ何もわかっていませんが
今わかっていることとして
＊ギャンブルや金銭関係のトラブルではない
＊球団の都合で解雇した
ということがあるので
ちょっと考えてみました。
そして一番可能性がある事として思いついたのは以下の３つです。
①通訳としての能力に問題があったから
②カブスは成績も経営状態も悪いのでリストラ対象になった(日本人選手の通訳なら今永の通訳もいるため)
③もうすぐ鈴木誠也がトレードされるからもう通訳は必要なくなった
こんなところでしょうか。
もし①のように本人に何か問題があって解雇されたなら仕方がない事ですが
②や③が理由だった場合は本当に気の毒としか言いようがありません。
解雇された松下さんは今ネットで「二平」とかって好き放題言われてしまっているので
もし解雇理由が②や③ならせめて「松下に問題があったわけではない。あくまでも球団の都合」っていう事ぐらいは言ってあげて欲しいし
それがシーズン途中で突然解雇した側の最低の義務ではないでしょうか。
