WINGER
最近では曲をダウンロードするのが主流となり、ＣＤなどのセールスは空前の灯火のようです。
しかしながらそれでもＣＤを買う世代が我ら「アラフォー」と呼ばれる年代。
音楽業界もそこを狙って「アラフォー」の青春時代にヒットしたナンバーをコンプリートアルバムとして発売しています。
アラフォーのわたくし達がＣＤを買うのは大体
〇ダウンロードのやり方をイマイチ理解していない
〇未だＣＤプレイヤーが音楽を楽しむ機械の主流
〇大体、それ以外の音楽プレイヤーを持ってねえ(泣)
子供の頃、ブラウン管テレビのスピーカーの前に録音マイク付きのカセットデッキを置き、
「ちょっとっ！！静かにしてっ！！」
と家族を黙らせて録音したにもかかわらず、カチャカチャと朝食の食器の音を拾ってしまったあの頃が懐かしい。
そんなわたくしも最近はめっきりレコード店から足が離れてしまっています。
それでも車での移動中は音楽を楽しみたい。
そうなると必然的に青春時代に買い集めたＣＤを引っ張り出して来るわけです。
聴き直してみるとこれまた、なかなかどうして懐かしさだけじゃなく、青春真っ盛りを過ぎた今だからこそ違う良さに気づく事もしばしばです。
そして今ならインターネットでＰＶの視聴も簡単。
今日は差し当たってそんな中でも最近わたくしの車でヘヴィーローテーションとなっている
「ＷＩＮＧＥＲ」
をご紹介いたしましょう。
「歌って踊れるベーシスト」の触れ込みで(笑)1987年に、元アリス・クーパーバンドのキップ・ウィンガー(ヴォーカル、ベース)とポール・テイラー(キーボード)によって結成され、さらにレブ・ビーチ(ギター)とロッド・モーゲンスタイン(ドラム)が加入してオリジナルのラインナップが完成したのです。
ワイルドな外見とは裏腹に、「あま～い」感じの漂う歌詞。
そこで今日は「ギャル用語」を取り混ぜて更なる「スウィート度」を増した訳詞でお楽しみ下さい。
【Hungry】ｂｙ WINGER
I hear the ticking on the clock, counting every day I've been alone
時計がちっくとたっくん言ってるお 毎日指ぉりぉ数えてるんの一人でだぞぉぅ(T^T)
How long before you're comin' back
ダーリンが帰ってくるまで…
If I don't see your face I'll turn to stone
もしダーの顔見られなかったらうちは石になっちゃうお(｀Д´)プンプン
Can't keep holding on this way, can't go on another day
ウテウテ（注1）になっちゃうお このまんまじゃヤダヤダャ
Can't you hear me when I say, girl I'm
シカッティング？（注2） ぅちはこう言ってるのらぁ ダーリン
Hungry for your love, girl I'm hungry, baby let me in
ラヴがぺこりんこだぶぅー（注3） ダーリン ぺこりんこだからちょーらいなりぃぃ
Hungry for your love, hungry, I can't get enough
ラヴゎぺこりんこだぶぅぅ うちゎ足らないのらぁ(^-^)
Your love's the color of my heart
ダーリンのラヴゎミーのハートゥ笑に色塗ってくれるっちゃ(*´∀｀*)テへ
When I look in your eyes everything's so clear
ダーの目を見たらオールdeクリアー笑
So still together when we're apart
超ォ～一緒にいたいけど離れて～
I begin to die unless you're here
ダーがいないとミーゎ死に始めちゃってるぞぉぉぉお
I can't keep holding on this way, I can't go on another da
ヤリヤリ（注4）になっちゃうお ガマンできないお
Can't you hear me when I say, girl I'm
シカトゥ～？（注5）超マジ叫んでるっつ～のっ ダーリン(｀Д´)プンプン
Hungry for your love, girl I'm hungry, baby let me in
ラヴがぺこりんこだぶぅー ダーリン ぺこりんこだからちょーらいなりぃぃ
Hungry for your love, hungry, I can't get enough
ラヴゎぺこりんこだぶぅぅ うちゎ足らないのらぁ(^-^)
I lie awake all night, I can't stop remembering
オール（注6）で起きてると妄想が止まらないょぉ
You've got to make it right, I can't hold it in
ダーリンがなおしてちょチョゅ ガマン汗できないっちゃ～ぁ
Hungry!
ぺこりんこだぶーぅ！
I hear the ticking on the clock, counting every day I've been alone - hungry
ちっくったっく時計がゆってるょ ひとりでまいんち数えてるぉ ぺこりんこだよぉ泣
I'm hungry for your love, girl I'm hungry, I can't let go
うちゎダーのラヴがぺこりんこだぶー ダーリンぺこりんこ 進めないお
Hungry for your skin, hungry, baby let me in
ダリンの肌がぺこりんこ(≧∇≦*)キャア ぺこりんこだからダーリンいっぱいちょーだい(≧∇≦*)キャアキャア
ungry for your love, hungry, hungry for your love - hungry
ダーリンのラヴがぺこりんこ ダリンの愛がぺこりんこだお
Hungry!
ぺこりんこだぶーぅっ！！(*｀Д´*)
（注1）「ウテウテ」 …夜の営みの好きな人
（注2）「シカッティング」…シカトをしている状態
（注3）「ぺこりんこ」 …飢えている
（注4）「ヤリヤリ」 …（夜の）経験豊富な人
（注5）「シカトゥ～」 …無視をする
（注6）「オール」 …オールナイト
しかしながらそれでもＣＤを買う世代が我ら「アラフォー」と呼ばれる年代。
音楽業界もそこを狙って「アラフォー」の青春時代にヒットしたナンバーをコンプリートアルバムとして発売しています。
アラフォーのわたくし達がＣＤを買うのは大体
〇ダウンロードのやり方をイマイチ理解していない
〇未だＣＤプレイヤーが音楽を楽しむ機械の主流
〇大体、それ以外の音楽プレイヤーを持ってねえ(泣)
子供の頃、ブラウン管テレビのスピーカーの前に録音マイク付きのカセットデッキを置き、
「ちょっとっ！！静かにしてっ！！」
と家族を黙らせて録音したにもかかわらず、カチャカチャと朝食の食器の音を拾ってしまったあの頃が懐かしい。
そんなわたくしも最近はめっきりレコード店から足が離れてしまっています。
それでも車での移動中は音楽を楽しみたい。
そうなると必然的に青春時代に買い集めたＣＤを引っ張り出して来るわけです。
聴き直してみるとこれまた、なかなかどうして懐かしさだけじゃなく、青春真っ盛りを過ぎた今だからこそ違う良さに気づく事もしばしばです。
そして今ならインターネットでＰＶの視聴も簡単。
今日は差し当たってそんな中でも最近わたくしの車でヘヴィーローテーションとなっている
「ＷＩＮＧＥＲ」
をご紹介いたしましょう。
「歌って踊れるベーシスト」の触れ込みで(笑)1987年に、元アリス・クーパーバンドのキップ・ウィンガー(ヴォーカル、ベース)とポール・テイラー(キーボード)によって結成され、さらにレブ・ビーチ(ギター)とロッド・モーゲンスタイン(ドラム)が加入してオリジナルのラインナップが完成したのです。
ワイルドな外見とは裏腹に、「あま～い」感じの漂う歌詞。
そこで今日は「ギャル用語」を取り混ぜて更なる「スウィート度」を増した訳詞でお楽しみ下さい。
【Hungry】ｂｙ WINGER
I hear the ticking on the clock, counting every day I've been alone
時計がちっくとたっくん言ってるお 毎日指ぉりぉ数えてるんの一人でだぞぉぅ(T^T)
How long before you're comin' back
ダーリンが帰ってくるまで…
If I don't see your face I'll turn to stone
もしダーの顔見られなかったらうちは石になっちゃうお(｀Д´)プンプン
Can't keep holding on this way, can't go on another day
ウテウテ（注1）になっちゃうお このまんまじゃヤダヤダャ
Can't you hear me when I say, girl I'm
シカッティング？（注2） ぅちはこう言ってるのらぁ ダーリン
Hungry for your love, girl I'm hungry, baby let me in
ラヴがぺこりんこだぶぅー（注3） ダーリン ぺこりんこだからちょーらいなりぃぃ
Hungry for your love, hungry, I can't get enough
ラヴゎぺこりんこだぶぅぅ うちゎ足らないのらぁ(^-^)
Your love's the color of my heart
ダーリンのラヴゎミーのハートゥ笑に色塗ってくれるっちゃ(*´∀｀*)テへ
When I look in your eyes everything's so clear
ダーの目を見たらオールdeクリアー笑
So still together when we're apart
超ォ～一緒にいたいけど離れて～
I begin to die unless you're here
ダーがいないとミーゎ死に始めちゃってるぞぉぉぉお
I can't keep holding on this way, I can't go on another da
ヤリヤリ（注4）になっちゃうお ガマンできないお
Can't you hear me when I say, girl I'm
シカトゥ～？（注5）超マジ叫んでるっつ～のっ ダーリン(｀Д´)プンプン
Hungry for your love, girl I'm hungry, baby let me in
ラヴがぺこりんこだぶぅー ダーリン ぺこりんこだからちょーらいなりぃぃ
Hungry for your love, hungry, I can't get enough
ラヴゎぺこりんこだぶぅぅ うちゎ足らないのらぁ(^-^)
I lie awake all night, I can't stop remembering
オール（注6）で起きてると妄想が止まらないょぉ
You've got to make it right, I can't hold it in
ダーリンがなおしてちょチョゅ ガマン汗できないっちゃ～ぁ
Hungry!
ぺこりんこだぶーぅ！
I hear the ticking on the clock, counting every day I've been alone - hungry
ちっくったっく時計がゆってるょ ひとりでまいんち数えてるぉ ぺこりんこだよぉ泣
I'm hungry for your love, girl I'm hungry, I can't let go
うちゎダーのラヴがぺこりんこだぶー ダーリンぺこりんこ 進めないお
Hungry for your skin, hungry, baby let me in
ダリンの肌がぺこりんこ(≧∇≦*)キャア ぺこりんこだからダーリンいっぱいちょーだい(≧∇≦*)キャアキャア
ungry for your love, hungry, hungry for your love - hungry
ダーリンのラヴがぺこりんこ ダリンの愛がぺこりんこだお
Hungry!
ぺこりんこだぶーぅっ！！(*｀Д´*)
（注1）「ウテウテ」 …夜の営みの好きな人
（注2）「シカッティング」…シカトをしている状態
（注3）「ぺこりんこ」 …飢えている
（注4）「ヤリヤリ」 …（夜の）経験豊富な人
（注5）「シカトゥ～」 …無視をする
（注6）「オール」 …オールナイト