ﾎﾟｺﾞｼﾀﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾃﾀ
보고싶단 말도 못했다
逢いたいという言葉も言えなかった
ﾐｱﾅﾀﾞﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾃﾀ
미안하단 말도 못했다
ごめんねの言葉も言えなかった
ｲﾛｯｹ ｼｯｹ ﾍｵｼﾞﾙ ﾁｭﾙﾝﾓﾗｯﾀ
이렇게 쉽게 헤어질 줄은 몰랐다
こんなふうに簡単に別れるとは本当に思わなかった
ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾈｷﾞｮﾃﾇﾝ ｵﾌﾟﾁﾏﾝ ﾈｷﾞｮﾃﾇﾝ ｵﾌﾟﾁﾏﾝ
이제는 내곁에는 없지만（내곁에는 없지만）
今はもう僕の隣にはいないけど（僕の隣にはいないけど）
ﾆｶﾞ ﾁｭﾙｷﾞｮﾌﾟﾙﾄﾞﾝｸﾒﾛﾃﾞｨﾏﾝ
네가 즐겨부르던 그 멜로디만
君がよく歌っていたそのメロディーだけが
ﾈ ｷｯｶｴ ﾁｬｯｸ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝﾃﾞ
내 귓가에 자꾸 맴도는데
僕の耳で しきりに流れている
ﾁｬﾌﾞﾘｮ ﾊﾙｽﾛｸ ﾓﾛｼﾞﾝﾀﾞ
잡으려 할수록 멀어진다
捉まえようとすればするほど遠ざかる
ﾓﾘｿｹﾞ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝｲｯﾁｮｼﾞﾝﾀﾞ
머릿속에 점점 잊혀진다
頭の中からだんだんと消えていく
ｲｪｲｪｲｪｲｪｲｪ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝ
예예예예예 맴도는 Melody in my head
yeah yeah yeah yeahぐるぐる回る頭の中のメロディー
ｴｯｿﾎﾞﾘｮﾍﾄﾞ ｿﾖﾝｵﾌﾟﾀ
애써보려해도 소용없다
憶えていようとしたけど駄目なんだ
ｶｽﾑｿｹﾞ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝ ｻﾗｼﾞﾝﾀﾞ
가슴속에 점점 사라진다
胸の中で だんだんと消えていく
ｲｪｲｪｲｪｲｪｲｪ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝ
예예예예예 맴도는 Melody in my head
yeah yeah yeah yeahぐるぐる回る頭の中のメロディー
ﾊﾎﾞﾝﾏﾝﾄﾞ
한번만더 Replay Replay Replay
もう一度だけ
ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝﾄﾞ ﾈｹﾞﾛ
한번만더 내게로
もう一度だけ僕のもとに
ｲﾛｯｹ ｼｯｹ ﾆｶﾞ ﾅﾙｯﾄﾅｶﾞﾙ ﾁｭﾙﾝ ﾁｮﾝﾏﾙﾓﾗｯｿ
（Rap）이렇게 쉽게 네가 날 떠나갈 줄은 정말 몰랐어
こんなに簡単に君が僕から離れて行くなんて本当に思わなかった
ﾉ ｵﾝﾇﾝ ﾊﾙﾇﾝ ｷｯｺ ﾅﾝ ﾇﾝﾑﾘ ﾁｬ ｳﾗｯｿ
너 없는 하루는 길고 난 눈물이 차 을랐어
君がいない一日は長くて僕は涙を流すんだ
ｸﾚﾄﾞ ﾁｬﾝ ﾁｮｱｯｿ
그래도 참 좋았어
だけど好きだった
ﾉﾜ ﾊﾝｹﾊﾝ ｸ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ
너와 함께한 그 시간들
君と僕 一緒に過ごしたあの日々
ｸｯﾃﾝ ｳｪﾓﾗｯｽﾙｶ ﾅﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝﾈ ﾏﾑﾙ
그땐 왜 몰랐을까 나를 향한 네 맘을
あのときは何でわからなかったのか僕への君の気持が
ﾁｬｯｺ ｼｯﾎﾟﾄﾞ ﾉﾝﾁｮﾝｼﾞｮﾝﾓﾛｼﾞｮｶﾞ ｵﾃﾞｨﾛﾝｶﾞ
잡고 싶어도 넌 점점 멀어져가（어디론가）
捉まえたいけど 君はどんどん遠ざかっていく（どこに行くの）
ﾓﾘｿｸ ﾈ ｵﾙｸﾞﾘ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝﾁｳｫｼﾞﾝﾀﾞ ｲｼﾞｮｼﾞﾝﾀﾞ
머리속 네 얼굴이 점점 지워진다（잊혀진다）
頭の中 君の顔がどんどん消えていく（忘れていく）
ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬｯｺ ﾄｩﾄﾞｩﾝｸﾒﾛﾃﾞｨｶﾞ ﾄｩﾘｮ
네 손을 잡고 듣던 그 멜로디가 들려
僕の手を握って聴いたそのメロディーが聴こえて
ﾊﾙｴﾄﾞ ﾐｮｯﾎﾞﾝｼｷﾞﾅ ﾓﾘﾜ ｶｽﾒ ｳﾘｺﾞ
하루에도 몇번씩이나 머리와 가슴에 울리고
一日に何度も 頭と胸に響くんだ
ﾅﾙ ｯﾄｳﾘｮ
날 또 울려
また鳴り響く
melody in my head melody in my heart
ﾁｬﾌﾞﾘｮ ﾊﾙｽﾛｸ ﾓﾛｼﾞﾝﾀﾞ
잡으려 할수록 멀어진다
捉まえようとすればするほど遠ざかる
ﾓﾘｿｹﾞ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝｲｯﾁｮｼﾞﾝﾀﾞ
머릿속에 점점 잊혀진다
頭の中からだんだんと消えていく
ｲｪｲｪｲｪｲｪｲｪ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝ
예예예예예 맴도는 Melody in my head
yeah yeah yeah yeahぐるぐる回る頭の中のメロディー
ｴｯｿﾎﾞﾘｮﾍﾄﾞ ｿﾖﾝｵﾌﾟﾀ
애써보려해도 소용없다
憶えていようとしたけど駄目なんだ
ｶｽﾑｿｹﾞ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝ ｻﾗｼﾞﾝﾀﾞ
가슴속에 점점 사라진다
胸の中で だんだんと消えていく
ｲｪｲｪｲｪｲｪｲｪ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝ
예예예예예 맴도는 Melody in my head
yeah yeah yeah yeahぐるぐる回る頭の中のメロディー
ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝﾄﾞ
한번만더
もう一度
ｸ ﾒﾛﾃﾞｨｶﾞ ｸ ﾒﾛﾃﾞｨｶﾞ
그 멜로디가 그 멜로디가
そのメロディーがそのメロディーが
ﾈ ﾓﾘｿｹﾞ ﾓﾝﾁｭｼﾞｶﾞ ｱﾝﾇﾝﾀﾞ
내 머릿속에 멈추지가 않는다
僕の頭の中 止まらないんだ
ｱﾑﾘ ﾁｳﾘｮｺﾞ ﾍﾄﾞ ｱﾝﾃﾞｪﾝﾀﾞ
아무리 지우려고 해도 안된다
どんなに消そうとしてみても駄目なんだ
ﾁｬﾌﾞﾘｮ ﾊﾙｽﾛｸ ﾓﾛｼﾞﾝﾀﾞ
잡으려 할수록 멀어진다
捉まえようとすればするほど遠ざかる
ﾓﾘｿｹﾞ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝ ｲｯﾁｮｼﾞﾝﾀﾞ
머릿속에 점점 잊혀진다
頭の中 だんだんと消えていく
ｲｪｲｪｲｪｲｪｲｪ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝ
예예예예예 맴도는 Melody in my head
yeah yeah yeah yeahぐるぐる回る頭の中のメロディー
ｴｯｿﾎﾞﾘｮﾍﾄﾞ ｿﾖﾝｵﾌﾟﾀ
애써보려해도 소용없다
憶えていようとしたけど駄目なんだ
ｶｽﾑｿｹﾞ ﾁｮﾝｼﾞｮﾝ ｻﾗｼﾞﾝﾀﾞ
가슴속에 점점 사라진다
胸の中で だんだんと消えていく
ｲｪｲｪｲｪｲｪｲｪ ﾒﾝﾄﾞﾇﾝ
예예예예예 맴도는 Melody in my head
yeah yeah yeah yeahぐるぐる回る頭の中のメロディー
ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝﾄﾞ
한번만더 Replay Replay Replay
もう一度
ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝﾄﾞ ﾈｹﾞﾛ
한번만더 내게로
もう一度だけ僕のもとに
Replay
※歌詞カードから自分でタイプしてます。和訳もカナルビも独学でやったものなので、間違いもあるかと思います。なので、いないとは思いますがコピー禁止でお願いします。
自分のお勉強のための和訳です。
この曲が一番好きです。
来週からピラメキーノのエンディングにこの曲の日本語版が使われるそうです。
とっても楽しみ！
Hello＆Goodbye
ｵｯﾁｮﾀﾞ ｳﾘｶﾞ ｲﾛｯｹ ﾄﾞｪﾇﾝｼﾞ
어쩌다 우리가 이렇게 됐는지
一体どうして僕たちこんな風になってしまったのか
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ｯﾄｶｯﾄｩﾝｺﾞﾙ
모두가 똑같은 걸 Wanna back to me
全てが また同じこと
ﾅﾄﾞ ﾁｬﾝ ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛﾝ
나도 참 바보처럼 Want u back
僕も本当に馬鹿みたいに
ｵﾇﾙﾄﾞ ｵｼﾞｪﾁｮﾛﾝ
오늘도 어제처럼 need u baby
今日もまた昨日みたいに
ﾅﾎﾞﾀﾞ ﾈｶﾞ ﾄ ｹﾝﾁｬﾝｹ ｼﾞﾈｼﾞ
너보다 내가 더 괜찮게 지내지
僕よりも君のほうが平気そうにしてるね
ﾄｲｻﾝ
더이상 I don't wanna back to me
これ以上
ﾅｵﾌﾟｼ ﾁｬﾙｻﾆ ｵｯﾄｯｹ ｼﾞﾈﾆ
나없이 잘사니 어떻게 지내니
僕なしでもちゃんと暮らして、どうやって過ごして
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ｸﾝｸﾞﾒｼﾞｮ
조금은 궁금해져 Baby
少しは 気にしてよ
Think about me girl（No～）but i don't Think about u girl
ﾁｬｯｸ ﾋﾐﾍｼﾞｮ ｶﾇﾝ ﾄｩｺﾞｳｫｯﾄﾝｻﾗﾝｶﾞ
자꾸 희미해져 가는 뜨거웠던 사랑아
どんどんかすんでいく 熱い愛よ
Somebody tell me but u girl
ｸﾛﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ ｱｯﾌﾟﾝｺﾞﾙ
그럴 때마다 아픈걸
こんな風にまだ辛いこと
ﾏﾆ ｱﾊﾟﾄﾞ ｸﾚﾄﾞ
많이 아파도 그래도 You are my girl
とても辛いけど だけど
Hello＆Goodbye
ﾏﾝﾅﾐｮﾝ ﾍｵｼﾞﾑﾝ ｲﾝﾇﾝ ﾎﾞﾝ
만나면 헤어짐은 있는 법
出逢えば別れもあるね
Hello＆Goodbye
ｱﾊﾟﾄﾞ ﾁｬｯｶﾆﾐｮﾝ ｹﾝﾁｬﾅ
아파도 잠깐이면 괜찮아
辛いけれど少しなら平気だよ
ｵﾊﾞﾊｼﾞﾏ ﾅ ｵﾌﾟｼ ｻﾗ ｶﾙ ｽ ｲｯﾁｬﾅ
오바하지마 나 없이 살아갈 수 있잖아
オーバーにしないで僕なしでも生きていけるじゃない
I promise u,I'll give up to u my girl
baby Hello&Goodbye
ﾉｵﾌﾟｼﾝﾊﾙｼﾞｮﾝｲﾙ ﾈﾇﾈ ﾇﾝﾑﾘ ｺﾞﾖ
(Rap)너없인 하루종일 내 눈에 눈물이 고여
君なしで一日中 僕の目は涙であふれる
ﾅｵﾌﾟｼ ｱﾝﾃﾞｪﾀﾞﾐｮﾝｿ
나없이 안된다면서
僕なしでは駄目だって言いながら
ｳｪ ﾉﾇﾝ ﾄｩﾝﾙ ﾄﾙﾘｮ
왜 너는 등을 돌려
なぜ君は背を向けて
ｱｼﾞｯﾄ ﾆｶﾞ ﾎﾞﾖ ﾇﾇﾙ ｶﾏﾄﾞ
아직도 니가 보여 눈을 감아도
まだ君が見える 目を閉じていても
ﾆ ﾋｬﾝｷﾞﾇﾝｶｽﾒ ﾅﾏｿ ﾆｶﾞ ｯﾄﾅ ｶﾄﾞ
니 향기는 가슴에 남아서 니가 떠나 가도
君の香りが心に残っていて 君が離れていくけど
you are my girl
ﾆｶﾞ ﾈｷﾞｮﾃ ｵﾌﾟｿﾄﾞ
니가 내곁에 없어도
君が隣にいなくても
ﾅﾘｯｺﾞ ﾀﾙﾝ ﾅﾑｼﾞｬ ﾏﾝﾅ ﾀｼ ｻﾗﾊﾝﾃﾄﾞ
날잊고 다른 남자 만나 다시 사랑한데도
僕を忘れて他の男に出逢ってまた愛しても
only you my love you
ﾅﾙ ﾋﾞｯﾁｭﾇﾝ ｽﾎﾟｯﾄﾗｲﾄｩ ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾅﾙﾋﾞﾁｮｼﾞｮ
날 빚추는 스포트라이트 한번 더 날 비춰줘
僕を照らすスポットライトもう一度僕を輝かせて
Hello&Goodbye
Think about me girl
ｸﾛﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ ｱｯﾌﾟﾝｺﾞﾙ
그럴 때마다 아픈걸
こんな風にまだ辛いこと
ﾏﾆ ｱﾊﾟﾄﾞ ｸﾚﾄﾞ
많이 아파도 그래도 You are my girl
とても辛いけど だけど
Hello＆Goodbye
ﾏﾝﾅﾐｮﾝ ﾍｵｼﾞﾑﾝ ｲﾝﾇﾝ ﾎﾞﾝ
만나면 헤어짐은 있는 법
出逢えば別れもあるね
Hello＆Goodbye
ｱﾊﾟﾄﾞ ﾁｬｯｶﾆﾐｮﾝ ｹﾝﾁｬﾅ
아파도 잠깐이면 괜찮아
辛いけれど少しなら平気だよ
ｵｰﾊﾞｰﾊｼﾞﾏ ﾅ ｵﾌﾟｼ ｻﾗｶﾙ ｽ ｲｯﾁｬﾅ
오바하지마 나 없이 살아갈 수 있잖아
オーバーにしないで僕なしでも生きていけるじゃない
I promise u,I'll give up to u my girl
baby Hello&Goodbye
ﾌｴﾇﾝ ｱﾑﾘ ｯﾊﾟﾗﾄﾞ ﾇﾝﾇﾝﾃﾞ
후회는 아무리 빨라도 늦는데
後悔はいくらはやくても もう遅くて
ｻﾗｸﾞﾝ ｲﾛｯｹ ｳﾘﾙ ｯﾄﾅﾝﾇﾝﾃﾞ
사랑은 이렇게 우릴 떠났는데
愛はこうして 僕たちから遠ざかり
ｵｼﾞﾛ ﾄﾘｷｮﾊﾞｼﾞｬ ｱﾑ ｿﾖﾝ ｵﾌﾟﾁｬﾅ
억지로 돌이켜봤자 아무 소용 없잖아
無理に戻ろうとしても どうしようもできないじゃない
Baby please say goodbye Say good bye
Hello＆Goodbye
ﾏﾝﾅﾐｮﾝ ﾍｵｼﾞﾑﾝ ｲﾝﾇﾝ ﾎﾞﾝ
만나면 헤어짐은 있는 법
出逢えば別れもあるね
Hello＆Goodbye
ｱﾊﾟﾄﾞ ﾁｬｯｶﾆﾐｮﾝ ｹﾝﾁｬﾅ
아파도 잠깐이면 괜찮아
辛いけれど少しなら平気だよ
ｵｰﾊﾞｰﾊｼﾞﾏ ﾅ オプシ ｻﾗｶﾙｽ ｲｯﾁｬﾅ
오바하지마 나 없이 살아갈 수 있잖아
オーバーにしないで僕なしでも生きていけるじゃない
I promise u,I'll give up to u my girl
baby Hello&Goodbye
※歌詞カードから自分でタイプしてます。和訳もカナルビも独学でやったものなので、間違いもあるかと思います。なので、いないとは思いますがコピー禁止でお願いします。
自分のお勉強のための和訳です。
もう浮気じゃないみたいですね。かなり本気で好きみたいです。
ライブ…行きたい。。