海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆ -93ページ目

海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆

日記添削サービス『Diary Correction』が誇る、現地の添削メンバーから、現地ならではの流行・グルメ・季節行事の日記が届いています。
語学学習の入り口にぜひご覧ください!

中国語 今日のひとこと

请问您贵姓?   ( qing wen nin gui xing )  

名前は何ですか?


参考書などでは   “ 你叫什么名字? ”  となっていることも多いですが、

ネイティブだったら、こう言います。

请问您贵姓?   ( qing wen nin gui xing )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!


な、なんと!

中国にもあったんですね、リアル脱出ゲーム!!

日本のものとどちらが難易度が高いのでしょうか?

私の中国語の語学力だと、中国のリアル脱出ゲームは迷宮入り確定です・・・w



《中国語日記》

昨天晚上我和朋友饭后散步。

在街上看到了一种很流行的游戏,就是真人密室逃生。

这个最适合很多朋友一起玩。

很考验团队协作能力。

设置的关卡也是非常有吸引力。

在玩的过程中还能增进友谊,真的是很不错的休闲娱乐项目。




日本語訳はこちら


中国語 今日のひとこと

今天真冷啊!   ( jīn tiān zhēn lěng a  )  

今日は寒いですね

今天真冷啊!   ( jīn tiān zhēn lěng a  )  



今天真冷啊!   ( jīn tiān zhēn lěng a  )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!



2013年の世界のベスト・ビーチ100に選ばれたガガヤン・バレー州のパラウイ島。

しかもなんと順位は10位でした。

パラウイ島は人の手が介入していない自然を満喫できる島。

まずは日記をお読みください。




《英語日記》

Palaui Island is a spectacle you won’t want to miss whenever you’re in the Philippines.

The island is characterized by scenic views of coves, beaches, and waterfalls.

If you want a peaceful vacation, Palaui Island is the best place.

Its mystery is thrilling.

Featured in Survivor USA, the island’s mystery is now unveiled to the world.



日本語訳はこちら