【中国添削メンバーの中国語日記】

今日の中国語日記はとてもほっこりする話題です。

ちょっとさみしさを覚えるような肌寒い夕暮れに、

実家に帰りたくなるそんな日記。





《中国語日記》

深秋来临，天气逐渐变冷。

外面已经有人穿棉衣了。

这种天气宅在家里，和家人一边吃火锅，一边聊天。

是多么美好的一件事呀。

回想起来，由于弟弟上大学，爸爸在外地打工。

我们家人已经有好几个月没有在一起聚过了。

今天大家都回家了，真是个好机会。



日本語訳はこちら

中国語 今日のひとこと

中国語　今日のひとこと

太贵了，再便宜点嘛。　　　（　tai gui le，zai pian yi dian ma　）　　

高すぎる！安くして下さい


参考書などでは　　　“　太贵了，便宜点　”　　となっていることも多いですが、

ネイティブだったら、こう言います。

太贵了，再便宜点嘛。　　　（　tai gui le，zai pian yi dian ma　）　　


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう！

【今日の名言・格言】 Elbert Hubbard （エルバート・ハバード） 【米国の作家、アー

【今日の名言・格言】
Elbert Hubbard　（エルバート・ハバード）
【米国の作家、アーティスト、哲学者 / 1856～1915】
はこんな言葉を残しています。

『Growth is often a painful process.』

（成長は往々にして苦痛を伴う過程である。)



『Growth is often a painful process.』

さあ、今日も一日頑張りましょう！

【中国添削メンバーの中国語日記】奥迪A8

Audiは知的でスタイリッシュなデザインでかっこいいですよね！

最近は、中国でも人気が高騰しているようです。

車がステイタスとされるのは万国共通ですね。

背景が中国の社会情勢を大きく反映しているようで面白いです！



《中国語日記》

今天我的发小给我打电话。

很高兴的说，他买车了。

听说是奥迪A8。

听了后，我很惊讶。

他自己也就创业2年而已。

怎么挣到那么多钱呢？

他自己说，这一年自己代理了一个楼盘销售。

由于整栋楼都是他的公司销售出去的。

所以得到了很丰厚的回报。



日本語訳はこちら

中国語 今日のひとこと

中国語　今日のひとこと

多少钱?　　　（　dūo shǎo qián 　）　　

いくらですか？

多少钱?　　　（　dūo shǎo qián 　）　　



多少钱?　　　（　dūo shǎo qián 　）　　


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう！