【中国語添削メンバーの中国語日記】春節-5

本日は春節が始まってからの日記をご覧頂こうと思っておりましたが、車がほぼ通っていない画像をご覧になられた方々より、春節直前の状態をもっと知りたいとのご要望を頂きましたので、今回は前後してしまいますが、春節直前スペシャルをお届け致します。
最高レベルの運転技術で切り抜けるのか？はたまた運で切り抜けるのか？この最高レベルの道路状況をご覧下さい。





《中国語日記》
临近年关，好像各个行业现在已经陆续开始放假了。很多人会利用过年前的这几天时间出去旅游，或提前购物。好不热闹。说起旅游，去周边一些山的地方放松一下心情也是非常好的。不过现在走到哪里都堵车非常严重。

日本語訳はこちら

中国語 今日のひとこと

这个中文怎么说　　　（　zhe ge zhong wen zen me shuo　）　　

これは中国語で何と言いますか？

这个中文怎么说　　　（　zhe ge zhong wen zen me shuo　）　　


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう！

【フィリピン添削メンバーの英語日記】The Mysterious Island

皆さんは白魔術や黒魔術などを信じますか。フィリピンには魔術で有名な島があります。
そこには心霊スポットがありそして、妖怪もいるそうです。そんなフィリピンの島を今回ご紹介致します。




《英語日記》
Siquijor has always been known for its lore of sorcery and enchantment.
This is one of the many reasons why tourists are intrigued by the province.
However, more than folklores, Siquijor also has lots of must-visit spots.
There are amazing natural spot and historic landmarks.
Surely, Siquijor is one of the best and unique places you’ll ever visit!


日本語と妖怪の画像はこちら

中国語 今日のひとこと

　　　（　hen re/hen leng　）　　

暑いですね/寒いですね


参考書などでは　　　“　好热/好冷　”　　となっていることも多いですが、

ネイティブだったら、こう言います。

　　　（　hen re/hen leng　）　　


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう！

【中国語添削メンバーの中国語日記】春節-4

とうとう本日は立春当日の日記です。
本日は衝撃的な画像から胃袋を刺激するような内容をご案内致します。
日本では1月7日に七草粥を節分に恵方巻きを食べるように、中国の立春には特別にも特別な風習があるようです。





《中国語日記》
今天是立春。是二十四节气中的第一个节气。意味着寒冷的冬天已经结束，温暖的春天就要来临了。自古以来，立春是非常重要的日子，在这一天有吃春卷的习惯。春卷的种类也有很多，我最喜欢的就是肉丝春卷。


衝撃的な画像と日本語訳はこちら