"NEVER AS GOOD AS THE FIRST TIME " by

恋愛も上級者になれば　いい時は長くは続かないことを知っている

だから急がない

ファースト・タイムまでの「とき」を楽しむ

どんなに頑張ってみても　気持ちが衰退してしまうのが恋の宿命？

デモね。。。

ファースト・タイム　より　セカンド・タイム

セカンド・タイム　より　サード・タイム　という具合に

どんどん盛り上がる恋を見つけたなら。。。

You know, we were lucky to find each other.
ねえ、知ってる？　　僕たちはお互いを見つけ出せてラッキーだってこと

It is like a chance that almost never happens.
ほとんど起こることがないような幸運なんだよ

So I am thankful everyday for you
だからボクは毎日キミに感謝してるんだ

I've been thinking the same way and am thankful every day for you, too!
私もずっと同じように考えていたの、だから私もあなたに毎日感謝しているわぁ！

NEVER AS GOOD AS THE FIRST TIME
              BY ADU-MATTHEWMAN


Good times they come and they go
いい時は長くは続かないもの

Never going to know what fate is going to blow
どんな運命が待ち受けているか誰にも分かりはしない

Your way just hope that it feels right
ただいやな目にあいませんようにと願うしかない

Sometimes it comes and it goes
さっと通り過ぎて行くだけの時もある

You take it ever so slow 
とことん頑張ってみても結局は失ってしまい

And then you lose it, then flows right to you
失ったと思っていると　また手に入ることもある

So we rely on the past
だから私達は過去に頼ってしまう

Special moments that last 
とこしえに続くかけがえのないひととき

Where they as tender as we dare to remember
敢えて思い出にしたくなるほど美しいものだったかしら
 
Such a fine time as this what could equal the bliss
天上の喜びにも匹敵する　あのすばらしい時

The thrill of the first kiss
ファースト・キスの感動

It'll blow right to you
あの瞬間が舞い戻って来る



It's never as good as the first time
初めての時ほどすばらしいものはない

Never as good as the first time
初めての時がいちばん素敵