オムレツの必需品は何か？ What is the must for an omelet ?

欲しい物を手に入れたいと思うなら。。。卵を割らずにオムレツは作れない　

You can't make an omelette without breaking eggs　

私はそう言ってやりたい気持ちを我慢して

「私は卵にはなれないけれど、オムレツの赤いケチャップになりたい」

と言っておいた。。。

卵を割らずにオムレツは作れない。
Omelets are not made without breaking of eggs.
You cannot make an omelet without breaking eggs.

蒔かない種は生えないし、何事にも犠牲は必要でしょう？

でも、あなたにも私にも守らなければならないものがあり

決してそれは犠牲に出来ない

という現実があったとします

夢の世界で生きられるのは　一体どのくらい

オムレツの必需品は何か
What is the must for an omelet?

それは言うまでもなく　玉子でしょう？
Needless to say, it is an egg, isn’t it?

そんなことぐらい　私にも分かっているけれど
Even I know that much…

その玉子に　私はなれない
However I can’t to be the egg.

それなら　赤いケチャップになれないかしら
Then, I wonder if I could to be your red ketchup.

そんなふうに思ってみた
I tried to think so.


あなたの大好きなキムチの白菜には決してなれないけれど
I'll never be able to be Chinese cabbage for kimuchi you like

赤いトンガラシにならなれるかもしれない
But I might be able to be red chili pepper.


なんならカルボナーラの粒こしょうでもいい
Or it might be black pepper for carbonara.


とにかくそんな風に生きられないかなぁ。。。
Anyway I wonder if I could live with you like that way…