♪ 二人をつなぐのは電波だけ
という状況下にあったとして
彼からのメールを待ちわびていたとするでしょう
でも、いっこうに着信しない
そんなときには、思わずケータイに毒づいてやりたくなりますよね？
なりません？？？
そんな時に使う英語 ← たぶん。。。。
この役立たず！
Thanks for nothing!
Thanks for nothing!
〔【直訳】あなたにやってほしかったことをやってくれなくてありがとう。〕
「全く役立たずで」を直訳してみると
たとえがとてもユニーク！
どんだけ 役に立たないんだろう！？？
＊ as useful as a flywire door on a submarine
〔【直訳】潜水艦に取り付けた網戸と同じくらい役に立つ〕
〔【直訳】潜水艦に取り付けた網戸と同じくらい役に立つ〕
＊ as useless as a glass door on a dunny
〔【直訳】トイレに取り付けたガラスのドアと同じくらい役に立たない〕
〔【直訳】トイレに取り付けたガラスのドアと同じくらい役に立たない〕
＊ as useless as an ashtray on a motorbike
〔【直訳】バイクに取り付けた灰皿と同じくらい役に立たない〕
〔【直訳】バイクに取り付けた灰皿と同じくらい役に立たない〕
＊ as useless as the bottom half of a mermaid
〔【直訳】人魚の下半身と同じくらい役に立たない〕
〔【直訳】人魚の下半身と同じくらい役に立たない〕
＊ as useless as tits on a bull
〔【直訳】雄牛の乳首と同じくらい役に立たない〕
〔【直訳】雄牛の乳首と同じくらい役に立たない〕