ドラえもんは未来から来たみんなの大好きなロボット猫。
Doraemon is a robot cat from the future that is loved by everybody.
Doraemon is a robot cat from the future that is loved by everybody.
日本の人気漫画「ドラえもん」が英語版で発売されているらしい。
The Japanese popular comic “Doraemon” seems to have been published in English.
タイトルは「ドラえもん － 未来から来たお道具猫」
The title is “Doraemon – Gadget cat from the future”
The Japanese popular comic “Doraemon” seems to have been published in English.
The title is “Doraemon – Gadget cat from the future”
ガジェットは実用性のある小型の機械や電子装置で、目新しいもの。
Gadget is an often small mechanical or electronic device with a practical use
but often thought of as a novelty
Gadget is an often small mechanical or electronic device with a practical use
but often thought of as a novelty
ドラえもんは道具なわけではなくて、大きな前ポケットからお道具を取り出せるだけなので、
このタイトルはどうもしっくりしないのです。
I think Doraemon is not a gadget but can only take gadgets from his large front pocket,
So, this title doesn’t sit well with me.
このタイトルはどうもしっくりしないのです。
I think Doraemon is not a gadget but can only take gadgets from his large front pocket,
So, this title doesn’t sit well with me.
ところで、ガジェットという言葉を聴くとジェームス・ボンドを思い出します。
By the way, hearing this word “gadget”, I remember James Bond.
By the way, hearing this word “gadget”, I remember James Bond.
ボンドは古い映画「ロシアより愛をこめて」で、その当時わくわくするような秘密道具をたくさん使いました。
Bond used a lot of exiting secret gadgets in his old film “From Russia with Love”at that time,
Such as *Pager, *Bug detector and *Tape recorder camera.
Bond used a lot of exiting secret gadgets in his old film “From Russia with Love”at that time,
Such as *Pager, *Bug detector and *Tape recorder camera.
けれども、これらの道具はもはや、わくわくするような目新しい物ではありません。
However, these gadgets are not exiting novelty ones any more.
However, these gadgets are not exiting novelty ones any more.
古い映画の中のジェームス・ボンドさんに携帯電話のことを教えてあげたい！
I would like to show Mr. James Bondo in the old films a mobile phone！
I would like to show Mr. James Bondo in the old films a mobile phone！
*Pager ポケベル
Bond had one to notify him if he ever needed to contact M16.
ボンドがＭ１６に連絡する必要があるときに知らせるもの。
Bond had one to notify him if he ever needed to contact M16.
ボンドがＭ１６に連絡する必要があるときに知らせるもの。
*Bug detector バグ探知機
A small device that is designed to detect the presence of a phone tap device
in regular telephone.
電話の盗聴装置を感知するように設計されている小型装置。
A small device that is designed to detect the presence of a phone tap device
in regular telephone.
電話の盗聴装置を感知するように設計されている小型装置。
*Tape recorder camera テープレコーダーカメラ
A small reel-to-reel tape recorder hidden within a camera, used to interrogate Tachiana.
カメラ内に隠された、タチアナに質問するのに使われたオープンリールテープレコーダー。
A small reel-to-reel tape recorder hidden within a camera, used to interrogate Tachiana.
カメラ内に隠された、タチアナに質問するのに使われたオープンリールテープレコーダー。