There is no sick child

ジョニー・ウォーカー黒ラベルのテレビコマーシャルを覚えていますか？
Do you remember a TVCM “JOHNＮIE WALKER BLACK LABEL”？

洒脱なナイトクラブのような雰囲気でとても印象的的でした。
It was quite impressive and had a refined nightclub-like atmosphere.

シナリオをネットで見つけました。
I found the scenario on the internet.

　　　
S:　この町には、ふたつのタイプの人がいる。
　　There are two types’ people in this town.

S:　嘘をつく人と、つかれる人。
　　Those who tell a lie and are told a lie.

男A: 　よぉ、だまされたな。
Man A: 　Hey! You have been told a lie.
　　　　
　　　　今の人、病気の子供がいるって言ってただろ、
　　　　That woman said that she had a sick child, didn’t she?

　　　　ありゃ、嘘なんだ。
　　　　It is a lie.

S: すると友人は、微笑んだ。
S: Then, his friend smiled.

男B: …良かった。
Man B: … It’s good to know.

　　　　病気の子供はいないんだ。
　　　　There is no sick child.

S: 深いところに灯がともった。
S: It warmed the depth of my soul.
S+N: 深くひろがる、まろやかさ。
　　　　A deep mellow heat.

　　　　ジョニーウォーカー黒ラベル
　　　　Johnnie Walker Black Label
ところで、このコマーシャルはレイモンド・チャンドラーの「プライバック」に出てくるマーロー探偵の言葉を思い出させます。
By the way, It reminds me of the words of detective Marlowe in “Playback” by Raymond Chandler.

「強くなかったら生きていけない。　やさしくなかったら生きていく資格がない。」

“If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle,
I wouldn't deserve to be alive."