LUKIA

電車の中の広告でチョットいいなぁ～と思えるものがあったので英訳してみます。

As there was an appealing hanger display in the train,
I will try to translate it into English.

Seikoの時計、 「LUKIA」の広告で、イメージキャラクターは伊東美咲さんです。

The product is Seiko watch “LUKIA” and the image character features
Misaki Itoh.

ちなみに、LUKIAのブランドコンセプトは　Lucid（輝く)、Keen（溌剌とした）、Intellectual（知的な）、Active（活動的な）だそうです。

Incidentally, the brand concept for LUKIA seems to be “Lucid（輝く),Keen（溌剌とした)
Intellectual（知的な）, Active（活動的な）”

　　　　　　　　　　　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊

「私、生きるために働いている。
できるだけスキなことばっかりして
生きていけるように働いている。」

I work hard for a living.
I work hard so that I live the way
I want to do what I love as much as possible.



「あの時あの場所に居なかったら
私たちであってなかったよね、なんて
私は考えるタイプじゃないやと思っていたのに
そう考えずにいられない人にとうとう出会った。」

I thought that I’m not the type to think 
that if we hadn’t been in that place at that time, 
we wouldn’t have met, 
but meeting you makes me think otherwise.



「どうして私、まつことができても、
またせることはできないんだろう？？」

Why can’t I keep you waiting 
the way I wait for you.



「私がこういったら、あの人は自由になれるのかな
どうかな。」

If I say this,
will he be free?
I’m not sure.



「なかなか会えないふたり。
ふたりって言っていいですか？」

We hardly ever meet each other.
Can I say we are together?