私は、ブログ「負荷」さんの（ないときゃっぷす）のファンです。
ナイトキャップス
お休み前の寝酒の代わりになるような短い文章のことです。チャンピオンたちの朝食としても
ご利用になれます。 おしゃれですよねぇ～～☆
お休み前の寝酒の代わりになるような短い文章のことです。チャンピオンたちの朝食としても
ご利用になれます。 おしゃれですよねぇ～～☆
いつも、お邪魔してお世話になっています！
先週の土曜日にアップされた「都会の雪」
失礼とは思いながら私の拙い英語で訳させていただきました。
Julien先生にもお世話になりましたが。。。
Julien先生にもお世話になりましたが。。。
一番苦労したのが「オチ」。。。これを訳すのには随分悩みました。。。
何か良いアイデアがありましたらご教授下さいませ！
最後にこの｢都会の雪」にコメントさせて頂いた「雪のランタン」ネットで探して
作り方を英語と日本語で書きましたのでそちらもご参考まで。。。
作り方を英語と日本語で書きましたのでそちらもご参考まで。。。
「都会の雪」 都会に降った雪は可哀そうである I feel sorry for snow which falls in a city 道路脇に積み上げられた雪は一刻も早く消えてしまうことが望まれている It is wished that snow piled up by road side disappears as soon as possible 通行の邪魔にならなくても関係ない Even if it does not interfere with traffic ただ雪が積もっているだけで目障りなのか、ブロック塀の上の雪までが早々と叩き落とされる。 Snow on a wall made of blocks is knocked down promptly. Is it really such an eyesore piled up there？ まるでゴミ扱いだ。 It is handled as if it were garbage. 高層ビルの谷間では臨時に作業員が借り出されて徹底的に片付けられる。 In a valley of high-rise buildings, workers are gathered temporarily to clean it up thoroughly. 毎年そこそこ雪が降る地方では、春まで残る雪を格別どうしようとすることはない。 In areas where snow falls every year, it is left until spring. 歩くのに邪魔にならなければ、道路わきの雪も自然に解けるまで放っておかれる。 If it doesn’t interfere, snow beside the sidewalk is left until it naturally melts away 草むらなどに白いまま、春まで消え残れば、子供が駆け寄って雪玉をこしらえる。 White snow remaining on the grass until spring is collected by children and made into snow balls. 掌の熱で解かすか、どこかに投げつけるだけのおもちゃ。 Whether melting it in their hands or throwing it at each other. Snow is a source of amusement and wonder for them. 格別何かの役に立つという事もなければオチもない。 It isn’t particularly useful for something and isn’t a story ends with an unexpected humorous twist. 豪華なエンディングがない。 There is not luxurious ending. 草花や石ころ、金屑や昆虫も同じだ。 Flowers, stones, scraps of metal, insects too are discarded in a similar fashion. オチがないまま降ってくる。 It falls with there isn’t a story ends with an unexpected humorous twist. HOWEVER, IT SEEMS THAT THINGS WITHOUT A PRACTICAL USE ARE SOON DISCARDED WITHOUT CARE
Snow lantern is very easy to make, but it’s a very fine piece of art.
It’s also practical, because it’s gives a good light.
For the snow lantern you need snow balls and a candle.
Snow balls are set to circular form. The lowest layer will have 8-10 snowballs.
Rest of the balls are superimposed over them. There will beabout 5 layers in all.
The last layer will have only one snowball. Before superimposing the last layers,
put a lit candle inside the snow lantern. Then put the rest of the snow balls
carefully on their place and the snow lantern is ready.
It’s also practical, because it’s gives a good light.
For the snow lantern you need snow balls and a candle.
Snow balls are set to circular form. The lowest layer will have 8-10 snowballs.
Rest of the balls are superimposed over them. There will beabout 5 layers in all.
The last layer will have only one snowball. Before superimposing the last layers,
put a lit candle inside the snow lantern. Then put the rest of the snow balls
carefully on their place and the snow lantern is ready.
雪のランタンはとても簡単に作れて、すばらしい芸術作品になります。
その上、素敵な明かりとして実用的です。
雪ランタンを作るには、雪玉とキャンドルを用意します。雪玉は丸い形に置きます。
一番下の層は、8-10の雪玉を置きます。残りのボールは、その上に。
全部で５層ぐらいになるようにします。 最後は、1つの雪玉だけ置くよう並べます。
最後の層を置く前に、火をつけたキャンドルを雪ランタンに入れてください。
それから慎重に残りの雪玉を置いてください。雪ランタンの用意はできました。
その上、素敵な明かりとして実用的です。
雪ランタンを作るには、雪玉とキャンドルを用意します。雪玉は丸い形に置きます。
一番下の層は、8-10の雪玉を置きます。残りのボールは、その上に。
全部で５層ぐらいになるようにします。 最後は、1つの雪玉だけ置くよう並べます。
最後の層を置く前に、火をつけたキャンドルを雪ランタンに入れてください。
それから慎重に残りの雪玉を置いてください。雪ランタンの用意はできました。