歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
Last Christmas - Wham!
ワム！の「Last Christmas」を和訳するよ
1984年にリリースされて以来
毎年クリスマスの時期になると
どこからともなく聞こえてくる曲だね
歌詞の英語の詳しい解説と訳を
『うさミミ英語』で公開中！
アメリカ育ちの英語ネイティブ・バイリンガル「アミノくん」と
歌詞をレビューしながら訳してるんだ
【和訳】
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
すぐ翌日
君はそれを踏みにじった
This year
To save me from tears
今年は
僕の心が涙で濡れないように
I’ll give it to someone special
大切な人に捧げることにするよ
Once bitten and twice shy
一度傷ついたら、次は用心深くなる
I keep my distance
But you still catch my eye
近づかないようにしているのに
それでも、つい、君を見てしまう
Tell me, baby, do you recognize me?
どう、僕のことわかる？
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me
まあ、1年経ったし
わからなくて当たり前さ
（Merry X'mas)
I wrapped it up and sent it
（メリークリスマス）
僕の想いをプレゼントにして贈ったんだ
With a note saying, “I love you”
I meant it
「愛している」って言葉を添えて
本気だった
Now I know what a fool I’ve been
なんて、バカだったんだろうってわかっているのに
But if you kissed me now
I know you’d fool me again
もし、今、君にキスされたら
僕はまた君に騙されてしまうんだ
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
すぐ翌日
君はそれを踏みにじった
This year
To save me from tears
今年は
僕の心が涙で濡れないように
I’ll give it to someone special
大切な人に捧げることにするよ
A crowded room
Friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
僕は冷酷な君から身を隠している
My God, I thought you were someone to rely on
なんてこった、君のことを心のよりどころだと思ったなんて
Me? I guess I was a shoulder to cry on
僕？僕は慰め役だったんだろうね
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover
But you tore me apart
情熱を内に秘めた恋する男の顔
想いを胸に秘めた男
そんな僕を君は思い切り傷つけた
Now I've found a real love
You'll never fool me again
本物の愛を見つけた今
君には二度と騙されたりしないよ
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
すぐ翌日
君はそれを踏みにじった
This year
To save me from tears
今年は
僕の心が涙で濡れないように
I’ll give it to someone special
大切な人に捧げることにするよ
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover
But you tore him apart
情熱を内に秘めた恋する男の顔
想いを胸に秘めた男
そんな男を君は思い切り傷つけた
（Maybe next year)
I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special
Special...
（多分、来年は）
僕の想いを捧げる
大切な人に捧げる
大切な・・・
Someone！
誰かに！
うさミミ英語
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited