What's up!!!
Dianaです👑
Ed SheeranのFirst Timesを和訳しました！
楽しんでくださ〜い！
I thought I'd feel different playing Wembley
ウェンブリーで歌うと違う気持ちになると思ってた
Eighty thousand singing with me
8万人の人が僕と一緒に歌ったんだ
It's what I've been chasing
これが僕がずっと追い求めてきたものなんだ
‘Cause this is the dream
これが夢だから
When it was all over
全てが終わった時
I cleared out the room
部屋を片付けたんだ
Grabbed a couple of beers, just me and you
ビールを持って、僕と君だけで
Then we start talking, the way that we do
その後話し始めたんだ、僕たちの方法で
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
人生で一番シンプルなことが一人前の男を作りあげれるって面白くない？
Little moments that pass us by
僕たちが過ごすちょっとした瞬間
Oh, but I remember
あ、でも覚えてるんだ
The first kiss, the first night
初めてのキス、初めての夜
The first song that made you cry
君を泣かせた初めての曲
The first drink, red wine
初めて飲んだのは赤ワインだった
On a step in Brooklyn
ブルックリンの階段でだった
I still feel, the first fight
まだ感じるんだ、初めての喧嘩
But we both made it out alive
でも僕たちはお互いそれを乗り越えたんだ
And I can't wait to make a million more first times
たくさんの初めてを作りたくてたまらないんだ
The greatest thing that I have achieved
僕が成し遂げた1番偉大なことは
Was four little words down on one knee
4つの小さな単語だった、片足をひざまずいてた
You said, "Darling, are you joking?"
ダーリン、冗談でしょ？って君は言った
And I just said, "Please"
そして僕は言ったんだ、お願いって
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
人生で一番シンプルなことが一人前の男を作りあげれるって面白くない？
Little moments that pass us by
僕たちが過ごすちょっとした瞬間
Oh, but I remember
あ、でも覚えてるんだ
The first kiss, the first night
初めてのキス、初めての夜
The first song that made you cry
君を泣かせた初めての曲
The first look in your eyes
君の初めての眼差し
When I said I love you
愛してるって僕が言った時
I still feel the butterflies
まだドキドキしてたんだ
When we stumbled home that night
僕たちがフラフラして家に帰ったあの夜
I can't wait to make a million more first times
たくさんの初めてを作りたくてたまらないんだ
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
人生で一番シンプルなことが一人前の男を作りあげれるって面白くない？
Little moments that pass us by
僕たちが過ごすちょっとした瞬間
Oh, but I remember
あ、でも覚えてるんだ
The first kiss, the first night
初めてのキス、初めての夜
The first song that made you cry
君を泣かせた初めての曲
The first dance at moonlight
月の光の下での初めてのダンス
In your parents garden
君の親の庭で踊った
I can't wait to see
早く見たくてたまらないんだ
Everything that's yet to be
まだできてない全て
Our first child
僕たちの初めての子供
And a million more first times
そしてたくさんの初めて
YouTubeもやってますのでぜひ観に来てください！
